"أعلم أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que tu
• savais que tu
• Je sais que vous
• sais que tu es
• Je sais que t'
• sais que vous avez

Je sais que tu ne veux pas me parler mais rentre à la maison.
، أعلم أنّكِ لاتريدين الحديث معيّ . عودي إلى المنزل فحسب

Je sais que tu pensais que ce programme avait des problèmes, et bien il en a maintenant, c'est sûr.
أعلم أنّكِ ظننتِ أنّه توجد مشاكل في هذا البرنامج الطبي لكن بشكل مؤكد أصبحت موجودة الآن

Écoute, Je sais que tu ne veux pas, mais ... Non vous écoutez.
ــ حسناً , إسمعيني , أعلم أنّكِ لا تريدين ذلك لكن ــ لا , إنتَ إستمع لي

Et bien j'allais te demander, comment tu as pu rentrer dans mon appartement, mais je savais que tu ne me le dirais pas.
حسنٌ، كنت سأسألكِ كيف تمكنتِ من الدخول إلى شقتي .. ولكنّني كنت أعلم أنّكِ لن تخبريني بذلك

Maintenant, Je sais que vous croyez avoir besoin d'un téléphone. et je suis là pour vous dire que non.
أعلم أنّكِ تعتقدين أنّكِ بحاجة إلى هاتف، وإنّي هُنا لاقول لكِ أنّكِ لستِ بحاجة إليه.

Je sais que tu es là, car d'habitude je suis à tes côtés.
أعلم أنّكِ في الداخل، لأنّي أكون بجانبكِ عادة.

Je sais que tu te sens responsable, mais il n'y a pas de temps pour ça maintenant.
أعلم أنّكِ تشعرين بالمسؤوليّة لكن لا يوجد مكان لذلك الآن

Je sais que tu as l'impression de devoir tout faire.
أعلم أنّكِ تشعرين أنّ عليكِ أن تفعلي كُل شيء

Oh, mon ange, Je sais que tu as eu peur hier soir.
عزيزتي، أنا أعلم أنّكِ خضت ليلة سابقة مُرعبة

Bon, Je sais que tu n'es pas là pour m'arrêter puisque je ne laisse jamais de preuve.
أعلم أنّكِ لستِ هنا لإعتقالي لأنني لا أترك أيّة أدلة.

Et pas de graines germées. Je sais que tu as tendance à te servir avec une truelle au Sizzle salad bar.
وابتعدي عن البراعم، أعلم أنّكِ تحبذين تناولها في حانة سلطة القيصر

Je sais que tu penses avoir quelque chose avec Robert, mais poses toi la question.
أعلم أنّكِ تعتقدي أنّه تربطك علاقة بروبرت. ولكن اسألي نفسك.

Je sais que tu es rebelle, que tu détestes les conventions, et bla-bla-bla, mais...
اسمعي، أعلم أنّكِ مُتمرّدة، وتكرهين المُؤتمرات، وإلى آخره من الهراء، لكن...

Je sais que tu ne l'aimes pas, mais tu n'as pas hésité à l'utiliser.
أعلم أنّكِ لا تحبينها, ولكنّك لمْ تترددي في استخدامها

Écoute. Je sais que tu as peur, mais j'ai déjà fait de l'expression avant.
انظري، أعلم أنّكِ خائفة، لكنّي تعاملت مع الإبانة قبلًا.

Maman, Je sais que tu es en colère et c'est pourquoi je suis venue, mais...
أمّي، أعلم أنّكِ مستاءة ولكن هذا سبب قدومي.

Je savais que tu ne pouvais pas continuer comme ça.
كنت أعلم أنّكِ لن تبعدي عنّي إلى الأبد.

Je sais que vous trouvez le monde un peu trop accablant, Mais c'est là, dehors, que la vie se déroule.
أعلم أنّكِ تجدين العالم غامر بعض الشيء، لكن هنا في الخارج تحدث الحياة.

Je sais que t'as plus trop de forfait semaine.
أعلم أنّكِ لا تملكين دقائق أسبوعية كثيرة

Je sais que vous avez déjà entendu ça avant, mais vous n'êtes pas responsable de sa mort.
أعلم أنّكِ قد سمعتِ هذا من قبل، لكنّكِ لستِ مسؤولة عن وفاتها.