"أعلم أن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que ce n'est pas
• Je sais que c'est pas
• Je sais que cela n'
• sais que c'est pas le
• sais que ce ne sont pas
• sais que ce n'est pas le

Écoute, le fait est que, son univers vient de s'effondrer, et Je sais que ce n'est pas ta faute.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Je sais que ce n'est pas le moment d'en parler... mais avant que nous partions j'aimerais prendre quelques minutes... pour ce sortir de la tête tout ces malheurs.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Non, je... Je sais que ce n'est pas un PC, mais je - je n'ai jamais été la femme
أعلم أن هذا ليس من شيمي ولكنني لم أكن المرأة

Je sais que c'est pas sa faute, mais il faut que ça s'arrête.
أنصت، أعلم أن هذا ليس ذنبه، لكن يجب توقف هذا النزاع.

Je sais que cela n'a rien à voir avec le rôle que vous décidez d'avoir dans la vie de votre fils...
أعلم أن هذا ليس له علاقة بالحكم الذي ستقرره لحياة إبنك

Je sais que ce n'est pas la Justice, mais emmener quelqu'un au tribunal et perdre non plus.
، أعلم أن هذا ليس عادلاً لكن ما ليس عادلاً أيضاً أن آخذ ذلك الرجل إلى المحكمة ونخسر

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour toi, avec le divorce et compagnie, donc je comprend très bien si tu ne peux pas...
أسمعي ، أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب بالنسبة لكما في ظل ظروف الطلاق وكل شيء لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعين

Je sais que ce n'est pas l'idéal mais je pense que toi et moi ferions de bonnes co-présidentes.
أعلم أن هذا ليس مثالي لكن أعتقد أن أنتِ وأنا

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais quand tu as commencé.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Je sais que ce n'est pas de ta faute, mais je ne t'aimes pas quand même.
أعلم أن هذا ليس خطأك, لكنني أكرهك على أي حال

Vous allez bien, mais Je sais que ce n'est pas le cas de votre mère.
قد تكون بخير، لكني أعلم أن هذا ليس صحيحاً بالنسبة لوالدتك

Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais je pensais te mettre en garde.
الآن، وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه يا تومي لكن اعتقد أنني أعطيتك تحذيراً عادلاً

Teal'c, Je sais que ce n'est pas votre fort mais ce n'est vraiment pas le bon moment pour plaisanter.
تيلك أعلم أن هذا ليس موقف مناسب لكن , هذا وقت غير مناسب للمزاح

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais dire quand tu as dit que tu voulais de l'excitation.
أعلم أن هذا ليس ما قصدته عندماقلتأنكتريدالمتعة.

Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre, mais si j'étais vous j'accepterais cet accord aussi vite que possible.
أعلم أن هذا ليس ما أردتِ سماعه لكنني أريد قبول هذه التسوية

Ecoutez, Sénateur, Je sais que ce n'est pas facile pour vous.
إسمع أيها السيناتور، أنا أعلم أن هذا ليس سهلا عليك

Je sais que c'est pas le bon moment, mais je dois dire quelque chose.
أنا أعلم أن هذا ليس وقتا مناسبا ولكن هناك شيئا يجب أن اخبركم به

Je sais que c'est pas le mariage de tes rêves.
أنا أعلم أن هذا ليس زواج الأحلام لكِ

Je sais que cela n'a pas été votre famille la plus élégante de Noël, mais, bon, il a déjà été le meilleur que je ai jamais eu.
أعلم أن هذا ليس أجمل حفل عائليّ لعيد الميلاد بالنسبة إليك -لكنّه أجمل حفل شهدته في حياتي .

Je sais que ce ne sont pas mes affaires. C'est juste que je ne veux pas que votre famille soit blessée.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى