"أعلم انك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que tu
• Je sais que vous
• savais que tu
• sais que tu es
• sais que t'es
• ne savais pas que

Je sais que tu penses que je t'ai sapé auprès du vice-président, mais tu as tort.
أعلم انك تعتقد أنني قمتُ بالتشكيك بك عند نائب الرئيس، ولكن انت مخطيء.

Hey mon coeur, Je sais que tu as réclamé ta maman.
مرحباً يا عزيزتي, أعلم انك كنت تسألين عن والدتك

Roberta, Je sais que tu ne veux pas aller au bal, mais je suis dit que ça t'aiderait peut-être à te décider.
روبيرتا, أنا أعلم انك مترددة بشأن الذهاب إلى الرقص. لكنني ظننت أن هذا يمكن أن يساعدك على الإختيار.

Monsieur, Je sais que vous étiez hésitant à mettre en place ces mesures au début.
سيدي، أعلم انك كنت غير مسّتقر عن أنشاء هذه السياسات من البداية

Je savais que tu viendrais au bureau, l'agitant et disant
كنت أعلم انك ستأتين للمكتب ملوحة و تقولي

Je sais que tu es toujours traumatisé mais il avait onze ans quand il a dit ça.
أنا أعلم انك لا زلت مصدومة ولكنه كان في ال11 حينما قام بذلك

Je sais que tu veux voir le Japon, mais on n'a plus qu'un million de yens.
عزيزتي أعلم انك ترغبين برؤوية اليابان ولكننا وصلنا لآخر مليون ين تبقى لنا

Je sais que tu ne t'es pas pris la tête sur ce dossier durant les 10 dernières minutes alors que fais-tu encore dans mon bureau ?
أعلم انك لم تقتنع بالصفقة في اخر عشر دقائق اذا فماذا تفعل في مكتبي؟

Je sais que tu essayes de m'aider, mais pourrais-tu juste s'il te plaît, arrêter de parler ?
أعلم انك تحاول أن تسدي لي معروفاً ولكن,منفضلكمنفضلك .. توقف عن الحديث فحسب؟

Je sais que tu ne vas pas toquer à la porte sans répondre à ma question.
أعلم انك لن تطرق ذلك الباب دون الاجابه عن سؤالي

Je sais que tu veux vraiment y aller... alors j'avais pris ces billets pour te faire une surprise.
أعلم انك حقاً اردت الذهاب لذا ابتعت هذه التذكرتان منذ مدة لأفاجأك

Tu trouveras peut-être un costume d'Halloween, et Je sais que tu as ce grand match, alors voilà un pass visiteur pour la salle de sport.
ربما ستجد زيا للهالوين هناك و أعلم انك تحب اللعبة الكبيرة لذا.

Je sais que tu peux pas rater d'entrainement.
هذا مرور لك للصالة الرياضية كضيف أعلم انك لا تستطيع تفويت التمرين

Je sais que tu l'es, mais est-ce que c'est mon cas ?
مدامكِ ناضجة أنا أعلم انك كذلك ، ولكن أنا؟

Je sais que tu veux être forte, mais c'est normal d'être triste.
. أعلم انك تريدين أن تكوني قوية . لكن لا بأس في أن تحزني

Je sais que tu n'es pas revenu pour la mauvaise nourriture ou les lits durs.
أعلم انك لم تعودي لأجل الطعام السيء والأسرّة المحفرة

Je sais que tu as dit qu'il n'y en a pas, mais il y a une petite chance que le bébé soit de moi.
أعلم انك قلتِ انه ليس لكن هناك احتمال ان يكون هذا طفلي

Je sais que vous pensez que je suis un monstre, mais je ne peux pas rester là et attendre que ça se passe.
أعلم انك تظنني وحش، لكن لا يمكنني أن أتنحى جانباً وأشاهد هذا وهو يحدث.

Je sais que vous devez me trouver pénible, mais c'est trompeur.
أعلم انك قد تجدنى متحيزة قليلا , ولكنها مجرد شكوك فى الواقع

Et Je sais que vous ne feriez rien pour ruiner son innocence.
وأنا أعلم انك لم تقل له شيء يدمر برائته.

Je savais que tu allais dire ça. La thérapie, c'est con !
كنتُ أعلم انك ستقولين هذا هذا العلاج غبيٌ

Lana, Je sais que tu es très occupée par ton départ mais je me demandais si tu voulais dîner avec moi... ce soir ?
لانا أعلم انك مشغولة بموضوع الذهاب و كل شئ و لكنني كنت أتسائل إذا كان يمكنك تناول العشاء معي الليلة؟

Je sais que t'es là, arrête tes enfantillages !
عزيزى أعلم انك هنا هيا رد على لا تكن كلأطفال أنا متأكد أنك هنا

Je ne savais pas que tu rentrais pour le déjeuner.
لم أعلم انك ستعود الي المنزل لوجبة الغداء.