"أعلم انني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je sais que je
• Je sais que j'
• sais que je suis

Écoute, je sais que je peux être casse-couilles mais c'est juste car tu es le seul à la maison dont l'opinion m'importe vraiment.
أنظر, أنا أعلم انني ازعجك دائماً ولكن هذا بسبب أنك الشخص الوحيد في المنزل الذي رأيه يهمني كثيراً

je sais que je suis très fan de la bouteille, mais je ne me considère pas comme un alcoolique.
أعلم انني معجب كبير بالعصير المزيل للألم لكنني لا اظن انني مدمن كحول, ما رأيك؟

Et je sais que je ne suis pas la personne la plus facile à gérer.
و أعلم انني لست بالرجل السهل التعامل معه

Kyle, vraiment, Je sais que j'ai fait toute une histoire autour de la magie du bal, mais je serais contente si ça n'est pas un énorme désastre.
. . كايل ، حقيقة، انا أعلم انني صنعت صفقة ضخمة بخصوص كل سحر الحفلة

Tu sais, quelques heures plus tard, je sais que je serai le voyageur de commerce, et que tu seras la maîtresse de maison solitaire.
انت أدرى بقي ساعات قليلة أعلم انني سأصبح البائع المتجول وستصبحين ربة المنزل الوحيدة

je sais que je vous ai fait mauvaise impression. Oui.
أعلم انني لم اخلف انطباعاً جيداً عليك يا سيدي

Je ne me souviens pas, mais je sais que je n'ai probablement pas dit ça comme j'aurais voulu le dire.
أنا لا أتذكر. لكن أعلم انني ربما لم أقل ذلك بالطريقة التي أردت قولها.

Keisha, je sais que je t'ai toujours taquiné mais même moi je voudrais pas te voir comme ça.
أعلم انني دائما اتعارك معكي .. ولكن حتى انا لا يمكنني معاملتك هكذا

Enfin, si on m'offre ce boulot, alors je sais que je vais l'accepter.
حسنا ، إذا كان يمكنني الحصول على هذا العرض الوظيفي، وبعد ذلك انا أعلم انني سأخذ ذلك.

je sais que je plaisantais toujours en disant que je voulais votre rupture, mais vous alliez vraiment bien ensemble.
أعلم انني كنت دائما أمزح بشأن انفصالكما و لكن في الحقيقة كنتما رائعين معاً

je sais que je parle sans savoir là, mais... si j'étais Tripp Darling, je trouverais sûrement ça... gênant, vraiment gênant.
أعلم انني أتحدث فيما لايخصني.. ولكن اذا كنت تريب دارلينق فلن أكتشف ذلك..

je sais que je ne vais pas avoir ton vote pour le père de l'année.
أعلم انني لن أحصل على تصويتك في الأب المثالي لهذا العام.

Je ne sais pas grand chose sur les fonctions cérébrales, mais je sais que je ne pourrais me souvenir de rien, à moins que je ne me détende et en ce moment ma famille implose, vous êtes la seule personne que je connaisse,
ولكنى أعلم انني لن أستعيد ذاكرتي ما لم أحصل على الراحة وحيث أن عائلتي ستنفجر الآن وأنتِ الشخص الوحيد الذي أعرفه

je sais que je te dois à toi et Dana, et papa, j'imagine, des excuses.
ويا (لينا), أعلم انني مدين لك ولـ(دانا) ولأبي على ما أعتقد باعتذار

Désolé je suis en retard. je sais que je vous ai fait attendre.
عذراً على التأخر أعلم انني ابقيتك تنتظر

je sais que je me sens mieux.
أعلم انني اشعر بشكل افضل نحو نفسي

je sais que je n'ai aucun droit, absolument pas le moindre droit.
أعلم انني ليس لدي يحق ، اي حق في العالم

Je sais que j'en suis trop proche. Je l'admets.
أعلم انني قريب منه حسنا، بالفعل أنا أقر بذلك

Ecoute, Je sais que j'ai promis que je te laisserais de l'espace, mais je suis venu pour savoir si tu étais libre ce soir.
انظري، أعلم انني وعدتك بأنني سأمنحك بعض الحرية لنفسك ولكن أتيت هنا لأعرف لو أنكِ متفرغة الليلة ماذا.

je sais que je suis partie, mais je suis revenue.
أعلم انني ذهبت خارجا ، لكنني عدت