"أعلم ان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que c'est
• Je sais que ça
• sais que ça a
• Je savais que ça

Je sais que c'est contre les règles, mais je ne peux plus attendre.
أعلم ان هذا مخالفٌ للقواعد، ولكن لا يمكنني الانتظار

Je sais que c'est amusant pour vous, mais je dois écrire cette déclaration.
أعلم ان هذا يلهيكم جميعا لكن علي أن اكتب بيانا

Je sais que c'est dur, mais j'ai besoin de vous parler de la nuit où votre femme est morte.
أعلم ان هذا أمر صعب عليك ولكني بحاجة للتحدث معك بشأن الليلة التي قتلت فيها زوجتك

Je sais que ça ne va pas tout régler, mais j'ai appelé une amie au centre anti-viol du coin.
أعلم ان هذا لا يصحح الأمور, ولكنني اتصلت بصديق لي في مركز أزمات الاغتصاب المحلي

Et Je sais que ça n'a aucun sens, mais je ne peux pas oublier ce sentiment qu'on doit être ensemble mais je ne peux pas oublier qu'on doit être ensemble.
و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا لكنني أستطيع أن أحس بذلك الشعور اننا ننتمي لبعضنا لكنني أستطيع أن أحس بذلك الشعور

Je sais que c'est frustrant pour vous, mais vous êtes dans la dernière ligne droite.
أعلم ان هذا محبط بالنسبه لك ولكنك في آخر خطوه ياصديقي

Pardon. Je sais que c'est gênant, et que vous n'allez pas bien, mais
اسفه,أعلم ان هذا غريب وأعلم أنك لم تكوني على مايرام

Je sais que c'est illégal de bronzer nue, mais je ne pensais pas me faire pincer en hiver. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
نعم سـيدي أعلم ان هذا ضد القانون ولكني لم أتوقع انني سأشـاهد في الشـتاء ولا أدري ما الذي كان فوقي

Je sais que c'est un grand ajustement pour toi.
أنظري, أعلم ان هذا تغيير كبير بالنسبة لك

Je sais que c'est dur, mais tes efforts me touchent.
اسمع ، أعلم ان هذا صعب ولكنني اقدر حقاً ما تفعله

Et Je sais que c'est la dernière chose que tu veux entendre.
لا أريد احد يقبلك أعلم ان هذا اخر شئ قد تريدِ ان تسمعيه الأن

Je sais que c'est beaucoup demandé parce que tu es en Irak et j'ai pensé que je tomberais sur ta boite vocale.
أنا أعلم ان هذا احتمال بعيد لأنك في العراق و فكرت أن أترك لك رسالة صوتية

Sir, Je sais que c'est contre le règlement, renvoyer la.
سيدي ، أنا أعلم ان هذا ضد النظام ، أرسلوها بعيداً

Je sais que ça sonne hippie fofolle et tout, mais je te jure que si tu demandes quelque chose à l'univers, la plupart du temps, ca va juste atterrir sur ta tour.
أعلم ان هذا الامر يبدو سخيفا لكن أقسم لو طلبت الكون بشيء أغلب الاحيان ستجده بأحضانك

Je sais que sa va changer certaines choses, et Je sais que ça va être étrange pendant un certain temps, mais...
أعلم ان هذا سيغير الأمور وأعلم أنه سيكون غريباً لفترة, ولكن..

Je sais que ça a été dur, mais tu es autorisé a avoir du plaisir.
أنا أعلم ان هذا كان صعب لكن يجب أن تمرحي

Je sais que ça a l'air dingue, mais j'ai levé les yeux vers le ciel... et j'aurais juré que les étoiles dansaient.
أعلم ان هذا لا يبدو ممكناً لكننى نظرت الى السماء حينها و أكاد أقسم

Je sais que ça va sembler horrible ce que je vais dire, mais franchement, je pensais que tu rigolais quand tu as dit que tu avais un batteur sourd.
أعلم ان هذا سوف يبدوا مريعا، لكن بالحقيقة كنت اظن انك تمزح عندما قلت بانك تملك لاعب طبول اصم.

Je sais que ça semble bizarre, mais j'ai travaillé avec beaucoup d'amputés.
لماذا سأريد أن أفعل ذلك ؟ أعلم ان هذا يبدو غريبا لكننى قد عملت مع الكثير من حالات البتر فى المستشفى

Je savais que ça arriverait. Juré, sur la tête de ma mère, je vous appelle.
أعلم ان هذا سوف يحدث, سأتصل بك, أقسم بأمي أني سأتصل بك