"أعلم بأنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que je
• je sais que j'
• ne suis

Si tu as besoin de références, Je sais que je ne suis pas ton chef mais je suis ravie de l'écrire.
إذا أردت إحالة أعلم بأنني لست مديرتك ولكنني أسعد بكتابة واحدة لك

Je sais que je vous ai laissé tomber avec la présentation, et c'est peut-être juste ça, et je sens que c'est un peu bizarre.
أعلم بأنني خذلتك في التقديم وربما هذا السبب فقط لكنني أشعر ببعض الغرابة

Je sais que je vous ai menti de lui être votre père, et qui était mal, mais je voulais juste vous garder en sécurité.
أعلم بأنني كذبت عليكي عن كونِه والدك، وهذا كان خَطأ،

je sais que j'ai pas été présent pour toi comme j'aurais pu ou dû l'être.
أعلم بأنني لم أكن متواجد لـ أجلك كما كان يجب أن أكون

Écoute, je sais que j'ai merdé, on parlera de ça plus tard. D'accord ?
أعلم بأنني أخطأت هنا وسنتحدث في هذا لاحقاً ، حسناً ؟

Écoutez,Je sais que je suis relativement nouvelle à cet ensemble bête/chose surhumaine, mais je ne suis pas nouvelle en tant que sœur.
أنظر أعلم بأنني جديدة العهد بمسألة الوحوش والخارقين ولكنني لست جديدة العهد بكوني أخت

Je sais que je ne peux pas faire partie de notre communauté et être toujours moi.
فقط أعلم بأنني لا أستطيع المشاركة في المجتمع وأبقى بشخصيتي

Je sais que je suis la dernière personne que tu veux écouter, mais crois-moi quand je te dis que tu es la dernière personne dont je veux de l'aide.
أعلم بأنني آخر شخص تريد أن تستمع له وصدقني عندما أقولُ لك بأنك أنت آخر شخص أريد مساعدته

Je sais que je suis plus sexy que ces pom-pom girls.
أعلم بأنني أكثر إثارة من أولئك المشجعات.

Mais maintenant j'ai l'espoir et Je sais que je peux enfin être libre.
ولكن الآن لدي أمل وأنا أعلم بأنني أستطيع أن أكون وأخيرا حراً

Je sais que je ne mérite pas ton pardon, mais Je te le demande.
أعلم بأنني لا أستحق مسامحتك ولكن أنا أطلبها منك

Je sais que je t'ai dit de laisser tomber mais apparemment tu ne peux pas.
كي تبعد السيؤون بمشروبات رخيصة ولفافات ورق. ‏ أعلم بأنني قلت لكِ أن تنسِ الأمر

Je sais que je suis très bonne pour parler avec les enfants.
أعلم بأنني جيدة جداً في التحدث مع التلاميذ

Je pense que je vais partir étudier au City College, mais Je sais que je serai serveuse.
أظن بأنني سأنتقل لكلية المدينة و لكنني أعلم بأنني سأكون ساقيه

Je sais que je ne connais personne de célèbre, mais on connaît quelqu'un qui l'est presque.
لا أعلم بأنني لا أعرف شخص مشهور ولكننا نعرف شخص مشهور تقرياً

J'aime enseigner dans une salle pleine d'enfants si Je sais que je ne vais jamais les revoir, mais après, si tu es assez bonne à ça, ils continuent de te demander quel est le but de ces échecs.
أحب تعليم فصل مليئ بالأطفال لو أعلم بأنني لن أراهم مرة أخرى لكن بعدها , لو كنتٌ جيدة بذلك

Je sais que je suis sorti de mon trou quand j'ai commencé à sortir avec Dave, mais honnêtement j'ai pensé.
أعلم بأنني خرجت من الصندوق عندما بدأت مواعدة دايف لكن بصراحة أعتقدت

je sais que j'ai des ennuis quand vous m'appelez par mon prénom.
أعلم بأنني في مشكلة عندما ناديتني بإسمي الأول

je sais que j'ai ri à tes blagues papa, mais je n'aurais pas dû.
حسناً , أعلم بأنني كنتُ أضحك على بعض الأشياء التي كنتِ تقومين بها بوالدك لكن لا يجدر بي ذلك

Bon, je sais que j'ai eu quelques ratés dans le passé, mais cette fois j'ai vraiment fait quelque chose que tout le monde aimera.
الآن , أعلم بأنني أخفقت في الماضي , ولكن هذه المرة , أنا متأكدة بأنني أعددت شيئاً يحبه الجميع .. البيتزا