"أعلم بأنّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que tu
• Je sais que vous
• savais que tu
• sais que vous êtes

Je sais que tu détestes porter ces stupides chemises.
أعلم بأنّك تكره إرتداء هذه القمصان الغبية

Je sais que tu n'essaies pas de jouer les héros.
أنا أعلم بأنّك لا تُحاول أن تلعب دور البَطل الأن.

Je te connais, et Je sais que tu t'en veux, mais si tu cherches quelqu'un à blâmer, alors blâme-moi.
أعلم ذلك ،و أعلم بأنّك تلوم نفسك ،لكن إذا كنت تبحث عن شخص ما لـ تلومه

Je sais que vous êtes mon parrain, pas mon psy.
أعلم بأنّك كفيلي، وليس الطبيب النفساني الخاص بي.

Parce que je savais que tu ne serais pas d'accord.
لأنّني أعلم بأنّك لم تريديهم أن يذكروا لكِ ذلك

Je sais que tu l'aurais fait. Ça n'a rien à voir avec ça.
أعلم بأنّك قادر على ذلك هذا ليس أمراً جللاً لتتعامل معه

Je sais que tu es fatigué d'attendre une explication, donc je suis là pour t'en donner une.
أعلم بأنّك سئمت من انتظار ذلك التوضيح .. لذلك أنا هنا لإخبارك به ..

Je sais que tu aimes ton pére plus que tout.
أعلم بأنّك تحبُّ أباك أكثر من أيّ شخص آخر

Je sais que tu te gargarises avant les réunions qui te rendent nerveux.
أعلم بأنّك تغرغر قبل اجتماعاتك ذلك يصيبك بالقلق

Je sais que tu aimes ce que tu fais, mais chaque jour, tu vas au travail avec la possibilité de te faire attraper, et ça te ronge.
انظر، أعلم بأنّك تحبّ ما تفعله ولكنّك كلّ يوم تذهب إلى العمل مع احتمال أن يتمّ كشفك، وذلك يؤرقك

Parce que Je sais que tu n'es pas en colère après moi. Et Je sais que tu me dis cette chose stupide, uniquement parce que tu veux que je te dise ce que tu sais réellement.
لأنّني أعلم بأنّك لست غاضباً منّي وأعلم بأنّك تخبرني بهذه الفكرة الغبية

Oui, Je sais que tu es allergique au froid, à l'eau, à la chaleur et tout ça... mais tu sais quoi? Je suis plus vieux, plus sage et c'est moi qui ai tiré, donc tu y va.
أعلم بأنّك عندك حسّاسيه إلى البرد، الماء والحراره لكن , أنا أكبر منك سناً وأنا إصطدت البطه فيجب أن تنزل أنت

Et, Je sais que tu vas me prendre pour une folle, mais j'ai trouvé un truc qui ressemble à des ailes.
وأنا أعلم بأنّك ستتهمني بالجنون, لكني أقسم بأني وجدت دليلاً لشيء يشبه الجناح.

Je sais que tu es en colère, mais tu as peut-être été un peu dur.
أعلم بأنّك غاضب ولكن أعتقد أنّكَ تصرفتَ بإنفعال

Je sais que vous avez piégé la voiture. Je n'ai pas de preuve, j'en aurai.
أعلم بأنّك مَن جهز تلك السيّارة لكني لا أملك الدليل على ذلك

Je sais que vous avez déjà fait partie de la Crim, mais je vous explique comment je dirige, car c'est comme ça que ça marche.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

Je sais que vous êtes impatient de porter la couronne. Mais croyez-moi quand je vous dis, vous n'êtes pas encore prêt.
أعلم بأنّك متلهفٌ لإستعادة التاج، لكن ثق بي عندما أخبرك بذلك، بالرغم أنّك لست مؤهلاً لذلك.

Je savais que tu céderais. Avec 5 minutes à perdre.
كنت أعلم بأنّك سترضخ خلال 5 دقائق