"أعلم بأن هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que ça
• Je sais que c'est
• Je sais que ce
• je sais que cela
• savais que ce
• Je savais que ça
• sais que c'est un

Je sais que ça doit être difficile pour toi, de devoir me rendre des comptes puisque tu as été rétrogradée.
أعلم بأن هذا قد يبدو صعباً عليك بأن تقدمي تقريركِ لي منذ أن تم تخفيض منصِبِك

Je sais que ça ressemble à ton déjeuner, mais la laiterie est fermée, d'accord ?
أعلم بأن هذا يبدوا كالغداء لكن مملكة الألبان هذه مغلقة ، حسناَ ؟

Hey toi, Je sais que ça va paraître bizarre, mais nous sommes coincées... dans une sorte de paradoxe quantique la même nuit n'arrête pas de se répéter encore et encore.
أنت أعلم بأن هذا سيبدو جنونيا ولكننا عالقون فيما يشبه الأحجية الكمية تتم إعادة نفس الليلة مرارا و تكرارا

Je sais que c'est pas mon rôle, mais vous voulez un conseil sur ce sermon ?
أعلم بأن هذا ليس من إختصاصي, لكن هل تحتاج الى نصيحة حول المراسيم؟

Je sais que c'est une évidence, mais mourir ça craint vraiment.
أعلم بأن هذا وضوح ذاتي لكن الموت أمر سيء

Je sais que ce doit être troublant, surtout après l'autre nuit.
أعلم بأن هذا سيكون مشوشاً خصوصاً بعد ليلة أمس

J'aurais préféré avoir un autre choix. je sais que cela a été dur pour toi.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Ecoutez, Je sais que ça va vous paraitre insensé, ok, mais on a vu quelque chose s'écraser dans les bois.
إسمع، أعلم بأن هذا سيبدو ضرباً من الجنون، حسناً؟ لكننا شاهدنا شيئاً يتحطم بالغابة ظننا بأنه طائرة

Ecoute, Je sais que ça fait beaucoup à encaisser, mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
أعلم بأن هذا كثيرٌ عليك, لكني بحاجة ماسّة إلى مساعدتكَ.

Écoutez, Je sais que ça va vous sembler dingue, et assez commode pour moi, mais peu importe ce que j'ai dit, ce n'était pas moi.
أعلم بأن هذا قد يبدو جنونياً و ملائم جداً لموقفي و لكن أيا كان ما قلته لكم فإنه لم يكن أنا

Ecoutes Je sais que ça va paraître stupide, mais je me suis inquiété, pendant, genre, toute une journée que tu regrettes d'avoir couché avec moi.
اسمع،‏ أعلم بأن هذا غبي لكنني كنتُ قلقة لمدة يوم كامل أنك ندمت على إقامة علاقة معي.

Je sais que ça a pris du temps, mais je crois que j'ai réussi à le convaincre.
أعلم بأن هذا كان صعباً قليلاً, لكن أعتقد بأني أقنعته

Je sais que c'est minable de dire ça, mais c'est dur de changer les choses et ça en vaut pas toujours la peine.
أعلم بأن هذا يبدو أمراً بغيضاً لكن في بعض الأحيان لا يمكنك تغيير الأشياء والأمر لا يستحق المحاولة

Je sais que c'est douloureux, mais j'espère que maintenant vous comprenez.
أعلم بأن هذا مؤلم ولكني آمل بأنكِ تفهمين الآن

Je sais que c'est dur à vivre, mais c'est ce qui arrive quand on a un tempérament d'artiste sans l'être.
أعلم بأن هذا صعب لتشاهده، هذا هذا ما يحصل عندما تملك مزاجيّة فنّان، لكنّك لستَ فنّانًا.

Je sais que c'est ce que les gens disent qui font normalement cela, mais je ne fais pas ça normalement.
أعلم بأن هذا ما يقوله الناس الذين يفعلوها عادةً لكنني عادةً لا أفعل هذا

Je sais que ce traitement m'aide, mais il me rend folle.
أعلم بأن هذا الدواء يساعدني ولكن أعتقد بأنه يجعلني مجنونه

Je sais que ce n'est pas la meilleure chose à dire à quelqu'un qui a une crise d'angoisse, mais nous devons nous magner, là.
نعم .. حسنا .. أنا أعلم بأن هذا ليس أفضل شيء يمكن قوله

Et je sais que cela est faux à le faire par téléphone au milieu d'une journée vraiment, vraiment stressant.
و أعلم بأن هذا خطأ أن أقوم بهذا من خلال الهاتف في منتصف يومٍ مرهق حقاً

Je savais que ce jour viendrait et je suis prêt, mon vieil ami.
كنت أعلم بأن هذا اليوم سيأتي و ها أنا مستعد لذلك ، يا صديقي القديم

Je savais que ça aller arriver, une fois qu'il en aurait fini avec moi.
أعلم بأن هذا كان سيحدث، حالما انتهى مني.

Monsieur, Je sais que c'est un choc pour vous, mais vous devez comprendre.
سيدي , أنا, .. أعلم بأن هذا صادم لكني أريد منك أن تفهم