"أعلم بما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais ce que
• sais ce que tu
• sais ce qu'
• sait quoi
• savoir ce
• Je sais comment
• sais ce que vous
• ne sais pas ce

Je sais ce que vous pensez, mais vous n'allez pas foncer sur nous trois.
أعلم بما تفكر و لكنك لن تستطيع أن تتجوزنا نحن الثلاثة

Je sais ce que vous devez penser de moi, mais...
أعلم بما يجول بخاطرك عنيّ لكن الوضع ليس كذلك

Je sais ce que tu penses.
أعلم بما تفكر فيه. إنك تظن أنّ حلمك يتحقق وهذا غير صحيح.

Mais je sais ce qu'il y a dans cette malette.
ولكنني أعلم بما هو موجود في هذه الحقيبة

Je sais ce que tu as vécu.
إنّي أعلم بما تعانيه، اذهب لمعهد الفنون.

Mais ne t'inquiète pas, Je sais ce que je fais.
و لكن لا تقلق ؛ أعلم بما أفعله

Non, Je sais ce que tu prépares. Avec quoi allais-tu les moudre ?
لا, انا أعلم بما تخططين ماذا كنتِ ستستعملين لطحنهم؟

Je sais ce que vous pensez, mais j'aime ma famille.
أسمعى .. أنا أعلم بما تفكرين لكنى أحب عائلتى

Ouais, Je sais ce que tu penses, mais le point de combustion est trop élevé pour qu'il brûle.
أعلم بما يدور بذهنك، ولكن درجة حرارة إشتعاله عالية جداً.

Je sais ce que tu ressens. Enfin non, je ne sais pas ce que tu ressens.
أنا أعلم بما تشعرين لا أنا لا اعلم بما تشعرين

Je sais ce que tu penses, mais... Ici, c'est moi.
أنا أعلم بما تفكرين إلينا ، إلينا ، إستمعي ، إستمعي

Je sais ce que vous pensez, mais ce n'est pas moi - qui ai posé ce truc.
أعلم بما تفكرون، لكنني لم أفعل ذلك أنا أقول لكم، أنا لم أزرع ذلك الشيء

Ecoute, Je sais ce que t'as fait... Avec le sac à dos Et pourquoi tu es passé hier soir, je comprends.
أنصت، أعلم بما فعلته بالحقيبة و سبب مجيئكَ ليّ بالأمس، أتفهم الأمر.

Ok, je ne sais ce qu'il vous a raconté, mais je peux l'expliquer. Je n'étais même pas là. Quelqu'un d'autre l'a emmené.
حسناً, لا أعلم بما أخبرك لكن يمكنني أن أوضح .لم أكن معه .أصطحبته إمرأة أخرى

Il a choisi le frère de Tara et fait Dieu sait quoi pour qu'il raconte son vécu, puis planté ces souvenirs dans l'autre gars.
إذاً، فقد خطف شقيق تارا و الرب أعلم بما فعله ليرغمه على سرد قصة حياته و من ثم زرع تلك الذكريات في ذهن رجلنا بالأسفل

Une minute. Comment pouvais-je savoir ce qu'il allait prendre?
تمهلوا، كيف يفترض بي أن أعلم بما سيتناوله؟

Je sais comment ça se passe entre tes activités philanthropiques... et ton compte à la bourse.
أنا أعلم بما جري لنقود الأعمال الخيرية و أسهمك

et si ça ne mérite pas un "tape m'en cinq", je ne sais pas ce que ça vaut.
ولو كان هذا غير جدير بمصافحة، فلا أعلم بما عساه جدير.