"أعلم هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais
• Je le sais
• connais ce
• sais ça
• Je le savais

Je ne m'y étais pas préparé, mais Je sais ceci:
أجد نفسي غير مستعد قليلاً لكنّي أعلم هذا

Je sais que je n'aurais jamais dû lui faire confiance. Je le sais pour sûr.
أعلم أنه لم يجدر بى أن أثق بها أعلم هذا تمام العلم

Je sais. Super, non ? Il faut que maman la voie.
أعلم هذا , أليس رائعاً أريد أن تراها أمي

Je ne peux pas te dire comment, mais Je le sais.
لا أستطيع اخباركم كيف أعلم هذا ولكنني أعلم هذا

Je le sais depuis des semaines, mais, tu vois, j'ai attendu le moment où ça lui ferait le plus mal pour lui dire.
كما ترى، فأنا أعلم هذا منذ أسابيع ولكني انتظرت حتى حانت حانت اللحظة التي ستسبب له ألم أكثر

Je suis navré, maman. Ce n'est pas juste, Je sais.
أنا آسف يا أماه هذا ليس عدلاً بحقك، أعلم هذا

Je sais que tu repartiras dès que tu iras mieux.
أعلم هذا ، عندما تشعرين بأنكِ بخير، سوف ترحلين

Et je voulais vous dire en face... que Je sais.
وأردت فقط أن أخبرك وجها لوجه... أعلم هذا.

Écoutez, Je sais que ce studio a fait du très mauvais boulot sur la production de " Heatwave"
الآن، نظرة، وأنا أعلم هذا الاستوديو فعلت ذلك لضعف فرص العمل المنتجة موجة الحر،

Je disais juste que Je sais... comment... tu te sens... en ce moment.
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور كيف كيف شعرتِ

Je sais. Je l'ai bipée. Elle n'arrête pas de saigner.
أعلم هذا , لقد إتّصلتُ بها , هي لم تتوقّف عن النزف

Je sais que ça va paraître idiot, mais tu te rappelles du mythe grec à propos de Theodore ?
أنتِ تعلمين .. انا أعلم هذا سيكون سخيفاً .. لكن

Je ne suis pas un expert en conseils, mais Je sais une chose.
لم أكن أبداً جيداً مع الأجهزة ولكني أعلم هذا

Personne ne veut avoir un copain comme ça, Je sais.
أعلم , هذا بالكاد يجعلني مناسباً لأكون صديقاً حميماً

Je sais. Il se plaint toujours qu'ils n'aient pas de promotions.
أجل, أعلم هذا, دائماً ما يتذمر بعدم وجود أطباق خاصة عندهم

Mon oncle, le tribunal te suivra, Je le sais.
عمي , المحكمة تنتظر قرارك , أنا أعلم هذا

Je le sais parce que si ça existait, je les ingurgiterais comme des bonbons.
أعلم هذا لأن إذا كان هناك حبة بذلك المثل لكنت أتعاطي هؤلاء كالحلوي.

Je le sais, et j'apprécie tout ce que tu as fais pour moi.
أعلم هذا و أنا أقدّر لك كل شيء فعلته لأجلي

Mon pote, non. Je connais ce regard dans tes yeux...
كلا، يا صاح أعلم هذا أنظر إلى عينيك

Vous placez tout au-dessus de vous. Je sais ça de vous, monsieur.
لقد قدمت مصلحة الاخرين على نفسك أنا أعلم هذا عنك,سيدى

Il ne me voulait aucun mal, il avait agi instinctivement, Je le savais.
الكلب لم يقصد أيَّ أذى غريزته هي من كانت تحركه وأنا كنت أعلم هذا