"أعمق من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus profond
• plus profonde
• plus profonds
• plus profondes
• profondeur

Le fossé est encore plus profond pour ce qui concerne les jeunes filles.
والهوة أعمق من ذلك فيما يتعلق بصغار الفتيات.

Cet incident est le symptôme d'un problème plus profond qui doit être traité par la communauté internationale.
وهذا الحادث يدل على مشكلة أعمق من الضروري أن يعالجها المجتمع الدولي.

C'est plus profond que celui que vous avez éteint, et deux ou trois fois plus fort.
هو أعمق من واحد كنت اخماد، وهو مرتين أو ثلاث مرات قوية.

Mais la relation entre l'ONU et le peuple palestinien est beaucoup plus profonde et étendue et remonte à une date encore plus reculée.
ولكن العلاقة بين الأمم المتحدة والشعب الفلسطيني أعمق من ذلك وأوسع، وتعود إلى وقت أطول.

Notre connection est un peu plus profonde que les mots.
حسناً،حصلتعلىذلك . ارتباطنا سيكون أعمق من الكلمات

Il était destiné à susciter des changements plus profonds qui ne pourraient certainement pas se concrétiser avant de nombreuses années.
والهدف منها أن تكون محورا ﻹحداث تغييرات أعمق من المحتم أن يستغرق إنجازها سنوات عديدة.

Toutefois, les questions politiques au sein de la Conférence du désarmement et les raisons de son enlisement sont plus profondes.
بيد أن المسائل السياسية لمؤتمر نزع السلاح وأسباب جموده تمتد إلى أعمق من ذلك.

Bathypélagique Se dit de la région d'une profondeur supérieure à 3 000 m, c'est-à-dire située au-delà de la zone infrapélagique.
ما يتعلق ببيئة أعالي البحار في اﻷعماق التي تفوق ٠٠٠ ٣ متر، أي أعمق من نطاق البحار متوسطة العمق.

C'est juste que, une fois que je me serais annoncé, mes ennemies creuseront plus profond que jamais auparavant.
إنه فقط حينما أعلن وأعدائي سيبحثون بشكل أعمق من أي وقت مضى

Non Maman, c'est, c'est différent cette fois... c'est plus, c'est plus profond que, qu'une stupide récompense.
لا, يا أمي الامر مختلف هذه المرة ..إن الامر أعمق من جائزة غبية هل تعلمين ما أقوله ؟

Mais la connexion... ce n'était pas comme si j'étais seulement dans sa tête, c'était plus profond que ça.
لكن الترابط.. لم يؤدي لشعوري بأني داخل عقله فحسب، لأن ما حدث أعمق من ذلك

Oui, et si vous savez ce qui est bon pour vous, vous ne creuseriez pas plus profond.
أجل، ولو عرفت ما هو في صالحك فلن تبحث أعمق من هذا

Notre lien est bien plus profond qu'une empreinte de main.
الرابط الذي بيننا أعمق من مجرد بصمة يد

- Gros? Oui, et si vous savez ce qui est bon pour vous, vous ne creuseriez pas plus profond.
أجل، ولو عرفت ما هو في صالحك فلن تبحث أعمق من هذا

"Dans cette mer en folie, je sombrai encore plus profond que lui." Non.
لكن أنا تحت بحر أقسى منغمراً في خلجان أعمق من ــــ

Devenir créateur est un engagement éternel plus grand que n'importe quel mariage, plus profond que n'importe quel lien humain.
إن كوني صانعا بمثابة عهد أبدي... أعظم من أي زواج... أعمق من أية رابطة إنسانية

Je veux du solide, du neuf! - Ton problème est plus profond que le bois de l'horloge.
لاتبدو مشكلتك خلل في ساعتك الخشبية انها أعمق من ذلك.

Je me sens liée à toi à un niveau bien plus profond.
أحسُ أني أتواصلُ معكَ على مستوى أعمق من ذلك

Et que la tombe qui avait été creusée était plus profonde que la moyenne et doublée de plomb pour la protéger de l'humidité.
و القبر الذي حفروه كان أعمق من المعتاد تم تعليمه بمادة الرصاص لتجنب الرطوبة

Ils doivent être dans une fosse plus profonde que nous autres, voyageurs de jour, et plus sombre.
لا بد أنهم في حفرة أعمق من تلك اللتي يعيش فيها مسافري النهار أعمق و أقتم