"أعمل على ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y travaille
• m'en occupe
• travaille dessus
• bosse dessus
• y travaillais

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais j'y travaille.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Je ne sais pas à quoi ça sert, mais j'y travaille.
أنا لا أعرف ما هو عليه لكنني أعمل على ذلك

- J'y travaille. - Travaillez plus vite ou en I.M.
ـ أنا أعمل على ذلك ـ إعمل بسرعة أو أعطها حقنة داخل العضلة

Trouver la femme, je m'en occupe.
العثور على إمرأه الأعمال الخيريه أعمل على ذلك

Les éléments radioactifs sont délicats, mais je travaille dessus.
العناصر المشعة هي صعبة، ولكن أنا أعمل على ذلك.

Mais J'y travaille.
ولكنني لازلتُ أعمل على ذلك, أتفهم ما اعنيه؟

Elle ne vole pas encore monsieur, mais je vous promets que j'y travaille.
هي لا تطير بعد، سيِّدي، لكن أعدك أنّني أعمل على ذلك.

On n'a toujours pas d'adresse locale... on y travaille.
لم أتوصل بعد إلى عنوان تلك الشركة، ولكنني أعمل على ذلك.

Je vois que tu as fière allure et je vais tenter de mieux me comporter avec ma femme. J'y travaille.
أراكِ بذلتِ جهداً و أنا سأكون أفضل مع زوجتي، أنا أعمل على ذلك

L'effet tient longtemps ? On y travaille.
ما هي مدة التأثير هذا مازلت أعمل على ذلك

J'y travaille, mais il faut que vous restiez calme.
أنا أعمل على ذلك لكني أحتاجك أن تبقى في حالة هدوء

J'y travaille. - Soyez patiente.
. إنّي أعمل على ذلك عليكِ منحي بعض الوقت

On doit retrouver le cristal. J'y travaille.
علينا إيجاد تلك البلورة، أنا أعمل على ذلك

J'y travaille, mais je manque de liquide.
أنا أعمل على ذلك لكن لا يوجد ما يكفي من السائل

J'y travaille, mais j'en doute, patron.
أنا أعمل على ذلك ولكني أشك في ذلك , مدرب

Ce n'est pas ta faute. J'y travaille. J'aurai réglé ça demain.
لا، انها ليست غلطتك أنا لازلت أعمل على ذلك و لم أنهيها بعد

Je m'en occupe. Des avenues aussi.
أنا أعمل على ذلك يا رجل و زوايا الجادة أيضا

Je m'en occupe, juste après le déjeuner.
أعمل على ذلك. أجل، بعد الغداء مباشرةً.

C'est confidentiel, mais je travaille dessus. Bonjour.
إنه أمر سري، ولكنني أعمل على ذلك

-(Rires) Je travaille dessus
- أعمل على ذلك طريقة لرمي الكرة بلعبة الكريكيت

Je bosse dessus ! Et tu n'as pas à t'inquiéter des choses d'ici. Je l'ai eu.
حسنا , أنا أعمل على ذلك , ويجب عليك أن لا تقلقي بأي شئ هنا

J'y travaillais.
كنتُ أعمل على ذلك.