"أعني أنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu
• Vous

Tu as presque ruiné la boîte de vitesse de toute façon.
أعني أنك علمياً أحدثت ضرراً للمسننات على أية حال

Tu n'as même pas assez d'argent pour réparer ta voiture.
أعني أنك لا تملك مالا كافيا لاصلاح سيارتك

Pas que Tu ne sois pas la plus importante de la soirée, mais c'est le carré VIP.
لا أعني أنك لست أهم شخصية هنا الليلة أيتها المدربة، لكن هذا قسم كبار الشخصيات.

Parce que ça arrive à tout le monde, pas parce que Vous êtes gay.
أعني أنك تعلم بأن هذا يحصل لأي شخص ليس لأنك شاذ

Vous êtes le chef du gouvernement et dirigez le pays en son nom !
أعني أنك رئيس الوزراء الذي يدير البلاد باسمها

Tu leur donnes une application gratuite et ensuite ils sont obligés de payer s'ils veulent continuer de jouer pour monter les niveaux et s'améliorer ou tout ce que Tu veux.
أعني أنك تعطيهم التطبيق مجانا وبعدها يتوجب عليهم أن يدفعوا ليتابعو اللعب ومن أجل رفع القوة والتعزيز أو أيا كان ما تسميه

J'essayais de nettoyer... je dis pas que Tu es sale hein.
كُنت أحاول التنظيف لا أعني أنك شخص قذر أو شيء من ذلك القبيل

Tu es plutôt incroyable et je suis chanceux d'être ton ami, d'être en mission ensemble avec...
أعني أنك رائعة جداً، وأنا محظوظ لأنك صديقتي --كوني في هذه المهمة معك

Ce que je dis, c'est que Tu dois travailler là-dessus et oublier Jack.
أعني أنك تستطيع العمل على حاجاتك بدل العمل مع جاك

Tu as l'âge que Tu as et j'approche de la cinquantaine.
أعني أنك أنت في عمرك هذا وانا أقترب من سن الخمسين بسرعة

Je veux dire... Tu y as réfléchi ?
أعني أنك قد فكّرتي في الموضوع أليس كذلك ؟

Je suis désolée que cette année ait été si dure, mais, Tu n'est pas venue pour sauver Hester, et là, Tu t'en vas pour l'été.
أنا آسفة لكون هذه السنة كانت صعبة أعني أنك لم تظهري لتنقذي هيستر و الآن أنتِ سترحلين

Tu as pris un peuple qui cherchait de l'espoir, du changement, du nouveau...
أعني أنك جعلت الناس الذين يبحثون عن أمل يائسين من أجل التغيير , يريدون شيئاً جديد

Tu assurais aux jeux vidéo, mais ça vaut plus rien.
أعني أنك كنت رائعاً في ألعاب الفيديو في الماضي و لكنها موهبة بلا فائدة الآن

Non pas que Tu avouerais ceux que Tu as, mais j'ai dû mal à t'imaginer avouant faire des erreurs, comme n'importe quel crétin.
أعني أنك لا تعترف بما لا تملك ولكنني في الحقيقة أحاول أن أتخيل و أنت تذهب إلى أي مكان و تقول بأنك إنسان عادي

Je veux dire que Vous avez profité de tous ces endroits aussi, jusqu'à ce que Vous perdiez tout en conduisant en état d'ébriété.
-أجل، أنت أعني أنك كنتَ تنتفع من كل تلك الأماكن أنت أيضاً إلى أن رميتها رمياً قائداً مخموراً

Ce que je veux dire est que Vous avez recruté des ex-prisonnières pour travailler dans un bordel.
أعني أنك كنت تجند السجينات السابقات ليعملن في الدعارة

Je voulais juste dire que Vous êtes vieille.
لم أقصد بهذا المعنى أنا فقط أعني أنك كبيرة في السن

Il Vous faut la bonne molette et un foret en carbure, évidemment.
أعني أنك تحتاج فقط لقطع العجلة و القليل من الحفر للقيام بذلك

Je veux dire, Vous êtes superbe bien sûr, et je pense avoir les chaussures qui iraient à merveille avec cela.
أعني أنك مليحة على كل حال وأظن بأن لدي الحذاء الذي سيكون مذهلا معه

Vous connaissez mon nom, mais... je ne sais pas qui je remercie.
..أعني, أنك تعرف اسمي لكن لا أعرف من أشكره