"أعود إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• revenir à
• rentrer à
• retournerai
• retourne
• retourner dans
• je rentre à
• revenir sur
• revenir au
• je reviens à
• retourner à mon
• reviendrai
• retrouver
• rentrer en
• rentrer au
• remettre au

Pour revenir à mes commentaires, ma délégation a manifesté son plein appui à la prorogation du Traité pour une durée indéfinie.
واﻵن أعود إلى ملاحظاتي المعدة مسبقا، أقول إن وفد بلدي قد أوضح تأييده الكامل للتمديد اللانهائي للمعاهدة.

Je dois rentrer à la base pour récupérer un truc.
علي أن أعود إلى القاعدة لديهم شيء نحتاجه

Vous pouvez m'enfermer pour le reste de ma vie, mais je ne retournerai jamais là-bas.
يمكنك أن تسجنني لماتبقى من حياتي ولكنني لن أعود إلى هناك مجددا

Quand je retourne en Ecosse, dans notre maison, il le sera soit parce que vous avez échoué, sois parce que vous êtes morte.
عندما أعود إلى أسكوتلندا ، بيتنا سيكون من السهل على ، لانكِ قد فشلتِ او انكِ قد متِ

Je vais m'en aller, et tu vas retourner dans ta chambre.
أنا ستعمل سيرا على الأقدام، وكنت ستعمل أعود إلى الغرفة الخاصة بك.

Quand je rentre à la maison, je veux parler d'autre chose.
عندما أعود إلى البيت أريد التحدث عن شيء آخر

Pour terminer, je voudrais revenir sur le message que contient notre projet de résolution.
وفي الختام، أود أن أعود إلى فحوى مشروع القرار المعروض علينا.

Et après chaque offre, Je voudrais revenir à mon travail, et la réponse viendrait à moi avant même que je me sois posé la question
و بعد كل عرض كنت أعود إلى عملي و الإجابة تأتي إلي قبل حتى أن اضطر أن أسأل نفسي السؤال

Pour revenir à notre propos, je dirai que le coût des infrastructures de ces jeux a eu de graves incidences sur le budget national.
وإذ أعود إلى ما كنت أقوله، أشير إلى أن تكلفة الهيكل اﻷساسي لهذه اﻷلعاب نالت بشكل خطير من الميزانية الوطنية.

J'ai ensuite commencé à travailler et je me suis habitué à avoir de l'argent et il m'était difficile ensuite de revenir à l'école. > >
ثم بدأت أعمل واعتدت على النقود وكان من الصعب أن أعود إلى المدرسة

Me faire éliminer, rentrer à la maison.
أن يتم إقصائي و أعود إلى دياري و ينتهي الأمر

Donc si tu ne peux pas emballer tout ça en un jour, je vais rentrer à New York sans toi.
لذا إذا لم تستطع جمع أغراضك خلال يوم سأكون مجبرة بأن أعود إلى نيويورك بدونك

Je retournerai dans mon pays avec optimisme car j'ai vu qu'il y avait ici une détermination à lutter contre la pauvreté.
وسوف أعود إلى بلدي يغمرني شعور بالتفاؤل، لأنني لمست هنا عزما على مكافحة الفقر.

Lorsque je retournerai aux Fidji, le pays sera en train de se préparer à huit jours de prière, de pardon et de réconciliation.
وحينما أعود إلى فيجي، فإن بلدي سيكون مستعدا لثمانية أيام من الصلاة، والغفران والمصالحة.

Je retourne pas là-dedans ! C'est un torpilleur, son truc !
أنا لن أعود إلى هناك ذلك الشيء مدمر للرقي

Je pensais... pouvoir retourner dans le Sud du Pacifique.
.. أنا أنا حسبت بأنني سوف أعود إلى جنوب المحيط الهادئ

Et à la fin de la journée, je rentre à la maison pour voir ma merveilleuse hot femme.
وفي نهاية اليوم أعود إلى المنزل إلى زوجتي اللطيفة والجذابة

En revanche, je voudrais revenir sur la déclaration faite par le représentant de la Corée du Sud ce matin.
وبدلا عن ذلك، أود أن أعود إلى البيان الذي أدلى به ممثل كوريا الجنوبية هذا الصباح.

Je voudrais enfin revenir au symbole des Nations Unies pour l'Année internationale de la famille.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أعود إلى صورة شعار اﻷمم المتحدة للسنة الدولية لﻷسرة.

je reviens à la Première Commission, en fait à mes anciennes amours, puisque j'ai été délégué à la Première Commission il y a quelques années.
ها أنا أعود إلى اللجنة الأولى، التي تمثل إلى حد ما حبا قديما لي، بما أنني كنت مندوبا لدى اللجنة قبل بضع سنوات.

Je voudrais bien rester à bavarder, mais je dois retourner à mon travail important.
حسناً، أحب البقاء والثرثرة لكن عليّ أن أعود إلى أشغالي المهمة

Je vous apporterai à manger, puis je reviendrai à nos quartiers.
سأجلب كل ما تحتاج ثم أعود إلى مسكننا, حسناً؟

C'est pour moi un vif plaisir de retrouver la Conférence du désarmement et de vous transmettre un nouveau message du Président des Etats-Unis.
وإني ﻷشعر بسعادة كبيرة إذ أعود إلى مؤتمر نزع السلاح وأنقل اليكم مرة أخرى رسالة جديدة من رئيس الولايات المتحدة.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je ferais mieux de rentrer en 2166.
والآن، لو سمحت لي أفضل أن أعود إلى عام 2166

Il me reste une heure de liberté avant de rentrer au bateau.
تبقّت لديّ ساعة واحدة من الحُريّة قبل أن أعود إلى السفينة.

Si tu veux bien m'excuser, je dois me remettre au jardinage.
الآن إذا سمحت لي يجب أن أعود إلى بستنتي.