"أعيش حياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivre ma vie
• vis ma vie
• je vis
• vivais
• vive ma vie
• vis la mienne

Comme j'essayais de vivre ma vie en m'occupant de mon père.
مثلما كنت أريد أن أعيش حياتي فقط وأعتني بوالدي

Quand tu disais que je devais vivre ma vie, est-ce que tu voulais dire que je devais la vivre dans ton ombre ?
عندما قلتي عليّ أن أعيش حياتي. هل كُننت أن تقصدين أن أعيش في ظلّك ؟

Je comprends que tout ça soit simple pour toi, mais j'essaie de vivre ma vie dans les règles.
أدرك أن كل شيء بسيطاً لكِ، لكن أنا أحاول أن أعيش حياتي بعلانيةً.

Dix ans vous ont dicté comment je vis ma vie.
عشر سنوات وأنتي تُملين عليّ كيف أعيش حياتي.

Et je veux vivre ma vie dans la chaleur de tes sourires et la force de tes étreintes.
وأريد أن أعيش حياتي في دفء ابتسامتك وقوّة عناقك.

J'essaye juste de vivre ma vie et de peut-être rencontrer quelqu'un.
أنا فقط أحاول أن أعيش حياتي أو ربما لقاء شخص ما

C'est ainsi que j'ai appris à vivre ma vie en cure, et c'est comme ça que j'ai l'intention de reconquérir ma famille.
هذه هي الطريقة التي تعلمت أن أعيش حياتي في الانتعاش، وهذه هي الطريقة التي أخطط لاستعادة عائلتي.

Pourquoi ? J'avais eu l'audace d'essayer de vivre ma vie sans lui.
لأنّي تهوّرت فحاولت أن أعيش حياتي بدونه.

Ne me dit pas comment vivre ma vie et je ne te dirais pas comment vivre la tienne.
لاتخبرني كيف أعيش حياتي ولن أخبرك كيف تعيش حياتك.

Ce bâtard aurait dû me laisser vivre ma vie !
ذلك الوغد كان عليه تركي أعيش حياتي الخاصة!

J'ai eu le coeur brisé tellement de fois par l'amour, que je commence à penser que je suis supposée vivre ma vie sans.
، لقد حُطّم قلبي عدة مرات من الحب . حتى بدأت أفكر أنه من المفترض أن أعيش حياتي بدونه

Moi, j'essaie de vivre ma vie sans aucun pouvoir.
حسناً ، أنا أحاول أن أعيش حياتي بدون أية قوى

Ouais, je sais, mais je n'ai pas besoin que quelqu'un me dise ce qui va arriver ou comment vivre ma vie.
نعم، أعرف، لكنني لا أحتاج من أحد أن يخبرني ما يجب فعله أو كيف أعيش حياتي.

J'ai démissionné, et j'ai eu tellement de visions de juste, vivre ma vie, de la passer plus avec toi.
تركت وظيفتي، وأتتني رؤىً بأن أعيش حياتي وحسب بأن أقضي المزيد من الوقت معك

Si je suis sombre et tordue, c'est parce que je vis ma vie en évitant tout.
وإن كنت مضطربة وحزينة , فهذا بسبب أنني أعيش حياتي تحت شعار التحاشي

Non, ce n'est pas parce que je vis ma vie comme il y a 12 ans que je suis fou.
مهلا، أتعتقد حقّا أنه سنة 2003 كلاّ، فقط لأنّي أعيش حياتي كما لو أنّها قبل 12 سنة خلّت، لا يعني أنّي أتهوهّم

Je vis ma vie ouvertement et honnêtement.
أعيش حياتي على نحو مفتوح و صادق على قدر الإمكان.

Je vivais ma vie, tranquillement sortant avec la cousine d'Anna Kournikova, et soudain, mon fils se pointe, et on est censés être amoureux.
أنا كنت أعيش حياتي بهدوء اواعد قريبتي أنا و فجاه يظهر إبني و من المفترض أن نكون عشاق

Et puis, il faut que je vive ma vie tant que je peux.
بالإضافة إلى أنني يجب أن أعيش حياتي كيفما إستطعت

Elle vit sa vie. je vis la mienne.
إنها تعيش حياتها وأنا أعيش حياتي