"أغادر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir
• pars
• quitter
• je parte
• partirai
• quitte
• aller
• quitté
• sortir
• vais
• parti
• quitterai
• sors
• me
• départ

Avant de partir d'Irlande, nous avions fait le pacte que nous serions de nouveau ensemble.
قبل ان أغادر أيرلندا , قمنا بعهد بأننا سنرى بعضنا البعض مجددا

Je dois partir, mais je t'ai mis un plat de pâtes dans le micro-ondes.
عليّ أن أغادر.. لكن هناك طبقاً من الباستا لأجلك في الميكرويف.

Je ne pars pas. je n'ai rien de prévu ce soir. Moi non plus.
لا تقلق يا جدي لن أغادر ليس لدي مشاريع لهذه الليلة

Je veux être en paix avant de quitter ce monde.
أريدُ أن أتصالح قبل أن أغادر هذا العالم.

Je veux seulement que toutes les informations soient en ordre avant que je parte.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

Je ne partirai pas tant que tu n'auras pas mangé toutes ces vitamines et minéraux.
ولكنّي لن أغادر إلى أنْ تحصلان على كافة الفيتامينات والمعادن اللازمة لجسديكما

Donc cet accord que je vous propose expirera... aussitot que je quitte la pièce.
لذا هذا الاتفاق الذي أعرضه عليك سينتهي بمجرد أن أغادر الغرفة

Je dois dire que ça fait drôle de partir au moment où ça devient chaud bouillant.
عليّ القول أن الأمر يبدو مضحكًا أن أغادر مباشرة حين بدأت تسخن الأوضاع

J'ai demandé si je pouvais partir pour être avec mon père.
سألت إذا كان يمكن أن أغادر لأكون بجانب والدي

Si vous me dites ce que je dois savoir, commandant, ce serait commode pour moi de partir sans ma nourriture.
لو أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته أيها المفتش سيكون من الملائم لي أن أغادر بدون وجبتي

Il y a des choses que je devais lui dire, te dire, que je n'ai pas pu dire avant de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Je ne penses pas que tu as réalisé, que je ne pars pas vraiment.
لا أعتقد أنّك قد تفهّمت الوضع جيداً ولكنّني لن أغادر فعلياً

Je ne pars pas tant que ces os ne m'ont pas conduite à mon mari.
لن أغادر حتى تقودني هذه العظام إلى المكان الذي يوجد فيه زوجي.

Je pars à présent, je ne me débats pas mais ces mots se perpétueront bien après moi.
أغادر الآن، ليس مع ما هو ملكي لكن تلك الكلمات ستوجد و الأمر خارج عن إرادتي

Avant de quitter la Mission et le pays, j'aimerais vous remercier ainsi que votre personnel pour la qualité de votre collaboration, en particulier pendant les derniers jours terribles de la guerre.
قبل أن أغادر البعثة والبلد، أود أن أتوجه بالشكر لكم ولأفرادكم على العمل الرائع الذي أنجزتموه خلال الفترة الماضية، وبخاصة في الأيام الأخيرة الرهيبة من الحرب.

Je ne peux pas quitter Genève sans faire un bilan plus personnel de cette étape importante de ma carrière.
ولا أستطيع أن أغادر جنيف دون أن ألخص هذه المرحلة المهمة في حياتي الوظيفية.

Tu veux que je parte, non, afin que toi et ta grosse truie de femme viviez en paix ?
حسناً تريدني أن أغادر لكي تعيش حياة سعيدة بعدها مع تلك الخنزيرة السمينة زوجتك ؟

- Laisse moi, petit poupon! - Très bien, super, je partirai.
تباً لك ايها الفأر الغبي ـ حسنا سوف أغادر

J'ai tellement peur, qu'à la seconde où je quitte l'hôpital, on va me téléphoner pour m'annoncer qu'il est mort.
أنا خائفة جدا، أنه في اللحظة التي أغادر فيها المستشفى، سأتلقى مكالمة هاتفية أنه مات.

J'aimerais vraiment rester et discuter, mais je dois y aller.
أود حقا البقاء والحديث ولكن يجب أن أغادر

C'est une version modifiée du... discours que j'avais fait quand j'ai quitté l'équipe de natation à cause de mon problème d'oreille interne.
إنها نسخة معدله من الخطاب الذي قرأته عندما أضطررت أن أغادر فريق السباحة لأجل حالة مزمنه بالأذن الداخلية

J'ai alors conçu un plan pour sortir sans me faire repérer.
لذا ابتكرت طريقة لكي أغادر دون أن يتم كشفي.

Non, tu vas rester ici et c'est moi qui vais partir et ne plus jamais revenir.
ما رأيك أن تجلس هنا و انا أغادر بدون عودة أبداً؟ ستيوي ..

Chouette, mais je ne serais pas parti sans dire au revoir.
يسرّني ذلك ، لكن لن أغادر .دون أن أودعكِ

L'ultime moyen de s'assurer que je ne quitterai jamais ce lieu.
الطريقة الأخيرة ليضمنَ أنّني لن أغادر هذا المكان أبداً

Je ne sors pas du lit le samedi, sauf si c'est pour avoir quelqu'un dans mon lit le samedi.
أنا حتى لا أغادر الفراش أيام السبت إلا كي أجعل شخصاً في فراشي لأيام السبت

Si. Je voyage dans le temps. Je peux rentrer avant notre départ.
بلى أحرسه، فلديّ آلة زمن ويمكنني أن أعود قبل أن أغادر