"أغبياء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stupides
• idiots
• bêtes
• stupide
• cons
• imbéciles
• bête
• débiles
• abrutis
• crétins
• fous
• idiot
• débile

Les hommes ! C'est fou ce qu'ils peuvent être stupides.
.الرجال، يا لهم من أغبياء في بعض الأحيان

Ça veut rien dire. C'est que des dessins stupides. Faits par des gens stupides qui ignorent tout de ma famille.
هذا لا يعني شيئاً، هذه رسومٌ غبيّة وأنتم قومٌ أغبياء لاتعرفون شيئاً عمّا كانت عليهِ عائلتي.

RèsuItat, des sportifs idiots et surpayés qui ne contribuent que buts et paniers à notre civilisation.
وانتهينا كلاعبين أغبياء لا يستحقون ما يدفع لهم لا يمتون بأي صلة للحضارة

Ca me gênerait d'etre doué pour ça. Déga... idiots !
سيكون محرجاً إذا كنت جيداً في هذا أغبياء

De plus, je veux pas que ma mère croie que mes enfants sont bêtes.
بالإضافة إلى أني لا أرغب أمي أن تظن أن أبنائي أغبياء

Tu n'as pas pensé qu'on était assez stupide, pour te laisser partir aussi facilement ?
أنت لا تعتقد أننا أغبياء بما فيه الكفاية لتركك تهرب بهذه السهولة؟

Quels cons, ces Blancs ! Mon père a jamais été coiffeur.
البِيض يا رجُل، إنهُم أغبياء لَم يكُن والدي حَلاّقاً

Il est utile de tirer des enseignements de l'histoire et ceux qui pensent le contraire sont des imbéciles.
ودرس مستفاد من التاريخ والذين يتجاهلون ذلك يعتبرون أغبياء.

Si stupides qu'elles sont persuadées que le fermier est leur ami.
إن الرميون أغبياء لدرجة انهم يظنون أن المذارع سيدهم

Les villageois ne sont pas stupides au point de se risquer ici.
القرويون ليسوا أغبياء كفاية ليتسللوا إلى هنا.

As-tu refusé de t'excuser et agi comme s'ils avaient été stupides d'être en colère ?
هل ترفض الاعتذار والتصرف كما لو كانوا أغبياء لكونها جنون؟

Je commençais à croire que vous êtes trop stupides pour savoir où se trouvent les bateaux morts.
بدأت أحسبكم أغبياء جدًا على معرفة مقر السفن الميتة

Nous sommes seulement deux idiots puisqu'on n'aura pas un sou.
نحن الإثنين أغبياء , نأتي بالمال ونأتمنهم عليه

Et quand tu devais me soutenir, lui dire qu'elle avait tort, tous, que c'était des idiots, que tu me soutiennes, tu me demandes si je veux le garder.
وعندما جاء الوقت لتقف وتقول بأنها مخطئة وجميعهم مخطئين و أغبياء وتقف بجانبي ثم سألتني إذ كنت أريد أن أحتفظ به

Quitter mon emploi, cesser d'écrire des reportages pour des idiots.
كتابة الأخبار لأناس أغبياء جميلين ليقرأوها

Bien sûr, ce n'est qu'un singe. Vous êtes vraiment bêtes !
،بالطبع إنه مجرد قرد كم أنتم أغبياء بحق ؟

Je ne vais pas tout perdre parce que vous êtes trop stupide pour protéger votre propre opération.
لن أخسر كل شيء بسبب أن رجالكم كانوا أغبياء للغاية لتأمين موقع عمليتكم

Ca doit les miner. Et puis, c'est des cons !
من المؤكد أنه صعب عليهم بالإضافة أنهم أغبياء

Mais pendant le câlin post-coïtal... Après l'acte, pour les imbéciles.
‫لكن لمداعبة ما بعد الجماع‬ ‫أو ما بعد ممارسة الجنس إن كنتم أغبياء.

Mais mieux vaut avoir l'air bête que de risquer sa vie.
لكن أن نظهر أغبياء أفضل من أن نخاطر بحياتنا.

Candace ne veut pas qu'on parle anglais pendant notre séjour pour ne pas passer pour des touristes américains débiles.
كانديس لا يريد لنا الناطقة باللغة الإنجليزية أثناء وجودنا هناك لذلك نحن لا تؤتي ثمارها مثل السياح الأمريكيين أغبياء.

Et puis, les Américains sont des abrutis. Je ne crains rien.
الى جانب أن الأمريكيين أغبياء لن يمسكوا بي أبدا

3 crétins pleins de bière, qui pensent être assez forts pour s'installer dans ce bar.
ثلاثة أغبياء مخمورين يعتقدون أنهم أقوياء كفاية ليحدثو ضجة في هذه الحانة

Si ce que vous me dites se confirme, mes clients seraient fous de refuser.
أعتقد أنّه إن كان ما تخبرني به حقيقي، فسيكونون أغبياء ألا يفعلوا.

Je continue de penser que c'est extrêmement idiot, mais nous allons être extrêmement stupides ensemble.
ما زلت أعتقد أنك غبى للغايه لكننا سنكون أغبياء للغايه معاً

Tu crois peut-être qu'on a été malin de faire l'autre truc... mais c'était débile.
ربما تعتقد أننا أذكياء بفعل هذا الشيء الأخر ولكننا كنا أغبياء