"أغراضنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• affaires
• nos objectifs
• trucs
• matos
• bagages
• valises
• notre équipement

Allons déposer nos affaires et retrouvons nous ici dans une demi-heure.
دعنا نتخلص من أغراضنا ونتقابل هنا بعد نصف ساعة

Donc, shérif, quelles sont les chances de récupérer nos affaires ?
إذآ يا شريف , مافرصتنا للحصول أغراضنا مجددآ ؟

Pour le moment, on aimerait juste déposer nos affaires dans notre chambre et commencer.
الآن ، نرغب فحسب بوضع أغراضنا في غرفنا و نشرع في العمل.

Les dispositions du droit international humanitaire constituent une base cohérente pour atteindre nos objectifs.
وتوفر مجموعة قواعد القانون الإنساني الدولي الحالية أساساً متماسكاً لبلوغ أغراضنا.

Quand je me suis réveillée, il volait nos trucs, alors j'ai fait semblant de vouloir partir avec lui.
لقد أستيقظت, عندما كان يسرق أغراضنا لذا تظاهرت بأني أريد أن أذهب معه

Il va vendre notre matos. et il va se tirer d'ici.
{\fnAdobe Arabic}بل سيسرق أغراضنا ويعجّل بالهروب من هنا.

On fait toujours les choses tôt, Parce qu'on sait jamais quand est-ce qu'on devra faire nos bagages et tuer une population.
نقوم بأمورنا باكراً لأنّنا لا نعرف متى نجمع أغراضنا و نرتكب جريمة.

Alors, le centre veut que nous fassions nos valises et retournions à la maison ?
إذاً, المركز يريدنا أن نجمع أغراضنا ونعود إلى منازلنا؟

On a porté tout notre équipement jusqu'en haut pour rien.
لقد حملنا كل أغراضنا إلى أعلى من أجل لا شيئ.

Non seulement les salles se déplacent, mais aussi nos affaires.
لم تبقَ لمستزيدٍ استزادة من بلاء المكتبة، فرمانا الله ببلوى غياب أغراضنا أيضًا.

Nous devons prendre nos affaires et installer un camp discret dans un lieu moins découvert.
علينا حقب أغراضنا وإقامة مخيم بدون نار بمكان آخر مكان يمكن الدفاع عنه ..

Non, je veux dire que nous gardons nos affaires sous le comptoir.
لا، أعني بأنّنا نُبقي أغراضنا تحت الكاونتر

Ok, bon les clés sont officiellement perdues et toutes nos affaires sont toujours dans la voiture y compris nos porte feuille et nos téléphones.
حسنٌ , المفاتيح ضاعت رسميًا وكل أغراضنا لازالت بالسياره إضافة إلى حوافظنا وهواتفنا

Si elle ne nous rend pas nos affaires bientôt, je vais appeler les flics.
فلو لم ترجع أغراضنا قريباً فسأتصل بالشرطه

On prends nos affaires et on y va... maintenant ! Tu ne me crois pas?
لنجمع أغراضنا ونذهب من هنا الآن لا تصدقينني؟

Dieu sait ce qu'ils pensent, mais je ne vais pas les laisser fouiller nos affaires et imaginer le pire.
الله أعلم بما يفكرون فيه لكني لن أدعهم يبعثون في أغراضنا ويظنون السوء بنا

Ouais, on prend toutes nos affaires parce qu'on vient de démissionner.
أجل، سنحضر أغراضنا كلها لأننا استقلنا للتو.

Nous pensons que ce partenariat peut contribuer à mobiliser des ressources supplémentaires pour réaliser nos objectifs.
وترى أن هذا يمكن أن يساعد في تعبئة موارد إضافية لتحقيق أغراضنا.

Elle a dit avoir certains trucs à nous rendre.
قالت بأنه عندها من أغراضنا لترجعها

On amènera du matos, demain.
سننقل بعض أغراضنا غداَ

Si le cerf-volant passe de l'autre côté de la clôture, on devra faire nos bagages pour un quartier pourri en ville, sans ciel ni cerfs-volants.
حسناً, لأنه في المرة القادمة سيذهب الخيط فوق السياج, وسنضطر أن نحزم كل أغراضنا من المنزل وننتقل إلى حيّ رديء في المدينة,

On ne peut pas juste... faire nos valises et traverser le pays.
حسنا، لا يمكننا ببساطة حزم أغراضنا والانتقال عبر البلاد.

Alors où est notre équipement ?
إذاً.. أين أغراضنا