"أغطي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couvrir
• couvre
• remplace
• couvrais
• couvert
• remplacer
• couvrirais

Pour couvrir mes pertes, j'ai emprunté à un gars qui bosse dans un bar sur la 106e et Broadway.
لكي أغطي خسائري حصلت على قرض من شخص يعمل في بار في 160 في برودراي

Peut-être que j'aurais dû couvrir ma bouche la deuxième fois que j'ai éternué du sang.
ربما توجب علي أن أغطي فمي عندما عطست بعض الدم هذه المرة

Ecoutez, je couvre 160 km carré. Je dois y aller.
اسمعوا أنا أغطي 97.5 ميل مربع,يجب أن أغادر

Je couvre la pègre depuis 30 ans, je n'ai jamais dénoncé mes sources, jamais.
أنا لم أمضى ثلاثين عاما أغطي الغوغاء عن طريق التخلي عن مصادري, أبدا.

T'as enfin trouvé un boulot ? Je remplace Julio Lave-glace.
وها انت أخيرا حصلت لنفسك على وظيفة في الحقيقة أنا أغطي عدم وجود خليو اغليسياس

Il y a deux ans, je couvrais les rebelles de la place Tahrir.
قبل عامين، كنت أغطي الثوار في ميدان التحرير

Je suis censée couvrir tout ce qui se passe, seule dans un minuscule bureau.
والان من المنتظر ان أغطي كل قصة تحدث حولنا بنفسي , في غرفة صغيرة وبدون مساعدة

Tu veux dire, au delà du fait que j'ai dû couvrir une prostituée morte qui a fait une overdose sous leur surveillance ?
أنت تعنين ما وراء الحقيقة أنه تعين علي أن أغطي عاهرة ميتة قد تناولت جرعة زائدة في وقت مراقبتهم ؟

Et je n'ai pas de voile pour couvrir mon visage...
وليس لدي وشاح أغطي به وجهي هذه المرة

Je ne peux plus te couvrir. Avant-hier, j'ignorais ce que tu faisais.
لا يمكنني أن أغطي عليك هكذا، الآن حتى البارحة لم أكن أعلم ما الذي كنت فعلته.

Ils possédaient le seul cinéma dans la ville, l'ont vendu pour que je puisse couvrir mes frais de scolarité.
إنهم يمتلكون صالة أفلام بالبلدة باعوها لــ أغطي تكاليف دراستي

Si vous aviez tué quelqu'un, Je voudrais vous couvrir aussi. Est-ce mal?
إن قتلت شخصاً مـا سوف أغطي عليك أيـضاً , هـل هـذا جرم ؟

C'est ce que je fait, je couvre la mine, ce que je peux faire tout en vérifiant vos post-ops.
هذا صحيح، أنا أغطي العيادة، وهو ما أستطيع عمله مع الاهتمام بمرضاك.

En fait je couvre cette affaire de manière indirecte, maman.
في الحقيقة أنا أغطي ذلك بشكل غير مباشر أمي

Je couvre les toilettes même quand je pisse.
هل أغطي مقعد المرحاض أكرَمكُم الله بالتأكيد , شكراً , حتى وإن كُنت أتبوّل

J'adore les hélicoptères. - Je couvre quoi, une guerre ?
أحب المروحيات ، ماذا أغطي ، حرب ؟

Tu veux que je me couvre les oreilles et que je conduise avec mes genoux ?
هل تريدني ان أغطي آذاني وأن أقودَ بركبتيّ؟

Si tu as besoin d'une pause ou que je te remplace pour une garde, Je peux t'aider.
أو إذا أردتني أن أغطي عنك نوبتك أستطيع أن أساعدكِ شكرا لك.

Je couvrais un discours du président lorsque j'ai pressenti un scoop.
كنت أغطي خبر خطاب الرئيس عندما أحسست بقصة أكبر من ذلك

Toute ma vie je t'ai défendu frérot, j'ai couvert tes bêtises, je t'ai soutenu, j'ai demandé à ce qu'on t'excuse, et voilà comment tu me remercies ?
طيلة حياتي و أنا أدافع عنك و أغطي عنك، أقف بجانبك، أعتذر عنك و هذا ما حصلتُ عليه بالمقابل.

Tu devrais prendre congé cette nuit. Je peux te remplacer.
ربما يمكنك أن تأخذ الليلة عطلة أنت تعلم أنه يمكنني أن أغطي مكانك

Et bien, je couvrirais alors sa fuite avec un fusil de précision, on se regroupe et on trouve un autre moyen de le faire.
حسنا اذا أنا أغطي هروبه ببندقية قناص ثم نجتمع مرة أخرى ونستكشف طريقة أخرى لفعل هذا