"أغلب الوقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la plupart du temps
• souvent
• tout le temps
• surtout

Il se plaint d'être détenu dans une cellule 22 heures par jour, la plupart du temps dans l'obscurité et sans rien pour s'occuper.
ويدعي بأنه وضع في زنزانة لمدة إثنتي وعشرين ساعة في اليوم، حيث يمضي أغلب الوقت في ظلام مفروض بالقوة دون أي شيء يشغله.

J'ai été qu'avec un gars depuis, mais on était shooté la plupart du temps, donc je suis pas sûre que ça compte.
حسناً, لقد واعدت رجلاً واحداً فقط بعدها ولكننا كنا منتشيين أغلب الوقت, لذا لا أعتقد أن ذلك محسوب

Parce que c'est là où je suis la plupart du temps.
لانه , هو المكان الذي أتواجد فيه أغلب الوقت

Tu étais souvent parti.
وكنت بعيداً أغلب الوقت, تتصل عليّ وتسأل عن كيف مضى يومي

C'est un ami de mon père. Il vient tout le temps à la maison avec sa femme.
هذا صديق والدي إنه يأتي أغلب الوقت مع زوجته

Mais je veux surtout regarder Netflix.
ولكن، نعم، أنا أقوم أغلب الوقت بمشاهدة قناة نيتفليكس

Non, non, je suis sérieux, écoute, je veux dire, la plupart du temps, nous sommes dans ton monde.
لا ، لا ، لا أتحدث جدياً ، أسمعي أقصد ، أغلب الوقت نكون في عالمكِ

A moins que vous, les gars, vous aimez le fait que la plupart du temps on dirait que vous répétez.
ماعدا لو أعجبتكما حقيقة أنكما في أغلب الوقت تبدوان وكأنكما تتدربان, اساساً

Lui et ses collègues étaient dehors la plupart du temps.
لقد كان هو وزملائه في الخارج أغلب الوقت

Des fois je traîne avec les potes du coin, mais la plupart du temps je reste seul chez moi et je lis.
أحياناً أرافق الرجال في زاوية الحي.. ولكن أغلب الوقت أجلس في المنزل لوحدي وأقرأ.

Et alors que nous voulons tous vivre dans la réalité la plupart du temps
وبينما نرغب جميعاً بالعيش في الواقع أغلب الوقت

Bien que je pense que nous serons de sortie la plupart du temps, à profiter des paysages.
ولكن أعتقد أننا أغلب الوقت سنكون في الخارج نشاهد المعالم السياحية.

la plupart du temps, le grand requin blanc ignore la raie pastenague.
أغلب الوقت القرش الأبيض الكبير سيهمل سمك الشعاع

Je ne m'habituerai jamais au fait que la plupart du temps tu ne fais rien.
لن استطيع الإعتياد ابداً على حقيقة انك في أغلب الوقت تبدو وكأنك لا تقعل شيئا

Si tu veux mon avis, la plupart du temps, tu ne vas pas trouver la bonne chaussure.
قصدي هو أغلب الوقت أنت لن تجدي الشخص المناسب.

Tu sais, quand je vous vois comme ça, je sens que mes parents me manquent, même si la plupart du temps ils me rendaient dingue.
أتعلم,عندما أرى أشخاص مثله يجعلني الأمر أفتقد والداي بالرغم أنهم كانوا يسببون لي الجنون أغلب الوقت.

Quand je te vois, je vais mieux mais la plupart du temps j'erre comme une âme en peine...
أنا ضائعة كوبر أعني,عندما أراك أشعر بالتحسن,لكن أغلب الوقت أتجول وأنا ضائعة

la plupart du temps, je vois à moitié.
أغلب الوقت أتجول بالمكان و كأنني نصف أعمى

souvent, quand les gens meurent, il y a des souillures.
أغلب الوقت عندما يموت أحدهم يكون الوضع فوضوي، تعلمين

Kyuzo était au front quasiment tout le temps.
وخلال تلك الفترة قضى أغلب الوقت في أرض المعركة

On a surtout fait l'amour. Pendant des heures.
لكن أغلب الوقت ، كنا نمارس الجنس ساعات تلو ساعات