"أغنية واحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une chanson
• un tube
• une seule chanson

Quand j'étais jeune homme, je ne connaissais qu'une chanson, Barbara Allen.
عندما كنت شاباً كنت أعرف أغنية واحدة فقط,باربرا آلن

- Les inscriptions sont closes. - Laissez-nous jouer une chanson.
اللائحة كاملة نحن محجوزين دعنا نلعب أغنية واحدة

Et si une chanson pouvait Mettre un terme au mal
ماذا لو أغنية واحدة يمكنها محو كل الشر

Écoutes, c'est une chanson en plus un soir, mais c'est juste dans les petites villes.
إنظرِ, هنالك أغنية واحدة إضافية في الليلة لكن هذا ينطبق على المدن الصغيرة فقط

Il a écrit une chanson merdique qui est devenue un tube énorme... et passé le reste de sa vie à essayer de faire mieux.
أتعرف. لقد كتب أغنية واحدة ... تحولت إلى أغنية شهيرة جدا ثم قضى ما تبقى من حياته...

Ce n'est pas juste, je t'ai fait faire plein de progrès en anglais et toi, tu ne m'as pas appris une seule chanson.
هذا ليس عدلاً لقد عمدت إلى تحسين إنجليزيتك كثيراً و أنت غير قادر على تعليمي حتى أغنية واحدة

Oui, mais... à moins que tu veuilles une sonate, je ne connais qu'une chanson.
أجيد، لكـن.. إلا إذا أردت موسيقى "السونـاتـا" أعـرف أغنية واحدة فقط

Je ne savais même pas qu'ils avaient plus d'une chanson. Très bien, cool.
لم أعلم حتى أنه كان لديهم أكثر من أغنية واحدة

Très bien. Je chanterai une chanson, une seule.
. حسناً , لا بأس . سوف أغني أغنية واحدة , فقط واحدة

Ces enfants se sont mis les doigts en sang pour pouvoir jouer une chanson, alors taisez-vous et écoutez-les !
هؤلاء الأطفال عملوا بأصابعهم للعظم نلعب فقط أغنية واحدة لك لذا إجلس وأسكت وإستمع

Un juke-box. une chanson ?
اوه,صندوق الموسيقى,أغنية واحدة فقط

Si vous étiez renversés par un camion et que vous étiez là en train de crever dans le caniveau... et que vous n'aviez le temps de chanter qu'une chanson, une chanson... que les gens se souviendraient avant que vous pourrissiez,... une chanson qui ferait savoir à Dieu
إن صدمتك شاحنة و كنت راقداً ممسكاً بهذه الآلة تحتضر و كان أمامك وقت لتغني أغنية واحدة

Mais vous êtes tous trop cool pour faire une chanson ?
لكنكم يارفاق تظنون أنكم أفضل من أن تأدوا أغنية واحدة ؟

une chanson qu'elle doit écrire et enregistrer en deux jours?
أغنية واحدة عليها أن تكتبها و تسجلها خلال يومين ؟

Non, non. Oh, allez ? une chanson pour tes vieux copains.
كلاّ، لا - .هيا، أغنية واحدة لأصدقائك القدامى -

Je pense qu'elles ne connaissent qu'une chanson, mais je vais faire de mon mieux.
أعتقد أنّهم يعرفون أغنية واحدة فحسب. لكن... سأرى ما بوسعي فعله.

Juste une chanson. C'est tout ce qu'il nous faut.
فقط أغنية واحدة، هذا كل ما يلزمنا، أغنية واحدة

Oh, chérie, j'ai une chanson, dans une revue de petite rue, et c'est juste parce que Heidi Chicane s'est cassé la cheville, ce qui n'a rien à voir avec moi, quoi qu'en dise tout le monde.
ي عزيزتي, لدي أغنية واحدة فقط وذلك فقط لأنَّ هايدي شيكين كسرت رسغها والذي لم يكن لي شأن به مهما قال الآخرين

Montrer comment une chanson peut changer l'humeur de Peyton.
وأسنطيع أن أخبر المشاهدين كيف أن أغنية واحدة تستطبع تغير مزاج بيتون

Il a écrit une chanson.
كتب أغنية واحدة لعينة.

Tom, star de la pop des années 80 qui a écrit un tube, puis s'est arrêté, parce qu'avec un seul disque, il se ferait assez de mecs pendant 10ans.
توم مغنى بوب فى الثمانينات والذى نجح فى أغنية واحدة ثم تقاعد بعدها لأنه عرف أن اسطوانة واحدة كانت كافية لتجعله يمارس الحب فى التسعينات بأكملها

Nous avons une seule chanson pour leur montrer qui on est.
لدينا أغنية واحدة فقط لنترك هؤلاء الرجال يعرفون من نحن