"أفاوض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• négocie
• négocier
• négociais

Colonel, je négocie directement avec l'ambassadeur des États-Unis.
إني أفاوض مباشرة مع سفارة الولايات المتحدة

Je négocie en tout bonne foi là mais cet idiot ... c'est le procureur général des Etats-Unis pendant que vous êtes une ennemie de l'état.
إنني أفاوض بعدل هنا، لكن هذا الأحمق... هو مدعي الولايات المتحدة العام... بينما أنت عدو للولاية ...

Je négocie des choses qui devraient être hors de question.
أفاوض على أمور لا يجدر النقاش بشأنها

Et bien, je ne peux pas négocier une appréciation. C'est vrai.
لا يُمكنني أن أفاوض التّقدير - هذا صحيح -

Tu peux de nouveau avoir les Asiatiques, mais je veux négocier avec mes conditions.
يمكنكِ استعادة الآسيويين لكنني أريد أن أفاوض بشروطي الخاصة.

Je me suis rendue compte que je négociais tout :
وأردكتُ أني أفاوض في كل شيء

Je ne négocie pas contre moi-même.
لا أفاوض على نفسي

Je ne négocie pas avec les terroristes.
أنا لا أفاوض مع الارهابيين

Je négocie mieux.
أنا أفاوض أفضل منكم

Ouai, je négocie en ce moment.
نعم، أنا أفاوض بخصوص ذلك الآن

Je suis un avocat. Je négocie.
أنا محامي أنا أفاوض

Je ne négocie pas.
لستُ أفاوض.

Je négocie.
أفاوض

- Je ne négocie pas.
- أفاوض لست

- Je négocie.
-أنا أفاوض .

En outre, quoique j'aie honoré mes engagements en participant à ces pourparlers, je n'accepterai en aucune circonstance de discuter de questions de sécurité sous la menace, pas plus que de négocier sous la contrainte.
وأود في الوقت نفسه أن أؤكد أنه بالرغام من أني وفيت بوعدي بحضور المحادثات اﻷمنية فإني لا أقبل، في أي ظرف من الظروف أن أناقش المسائل المتصلة باﻷمن تحت التهديد ولا أن أفاوض تحت اﻹكراه.

J'étais en train de négocier la paix entre ma femme et ma fille.
كنت أفاوض هدنة بين زوجتي وابنتي.

La politique de fermeté que nous observons à l'égard du terrorisme et notre amour de la paix m'ont conduit à négocier l'Accord de paix de Chittagong Hill Tracts, en 1997, qui a mis fin à des décennies de conflits intérieurs, et permis un règlement pacifique de la violente insurrection de nos forces frontalières paramilitaires en 2009.
إنّ سياستنا الثابتة ضدّ الإرهاب ومحبّتنا للسلام، جعلتني أفاوض بشأن اتفاق سلام أراضي هضبة شيتاغونغ لعام 1977، ممّا أنهى عقوداً من الصراع الداخلي، وحقّق حلاً سلمياً للانتفاضة العنيفة لقواتنا الحدودية شبه العسكرية عام 2009.

Je lui ai expliqué que j'étais là-bas pour négocier les indemnités de départ d'Alicia.
{\pos(192,220)}فسّرت له أنّي كنت هناك أفاوض لـ(آليشيا فلوريك) عقد خروجها.

Je négociais.
لقد كنت أفاوض.