"أفترض أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suppose que
• Je présume que
• J'imagine que
• je suppose qu'
• suppose que vous

Je suppose que ça signifie qu'ils ne l'ont pas encore localisé.
أفترض أنّ ذلك يعني أنّهم لم يحددوا مكانه بعد

Je suppose que c'est le cas, monsieur, avant que l'approbation législative ne soit accordée
أفترض أنّ هذه القضيّة تعتمد على . ضمان موافقة السلطة التشريعيّة

Je suppose que tu as une carte quelque part dans ta porcherie.
أفترض أنّ لديك خريطة في زريبة الخنازير هذه

Mais Je présume que vouloir tuer serait comme avoir un diplôme. Ça compenserait mon manque de qualifications.
ولكنّني أفترض أنّ قتل أحدهم سيكون كالحصول على الشهادة سيكون لذلك تأثير على مؤهلاتي الناقصة

J'imagine que leur opinion compte plus que celle du Bureau ?
أفترض أنّ رأي السيّدات أكثر أهمّـية من رأي الدائرة؟

Nous recherchons l'homme qui a tué vos hommes, mais je suppose qu'il ne s'agit pas de ça.
إننا نبحث عن الرجل الذي قتل حراسك لكنّي أفترض أنّ هذا سبب طلبي هنا

Je suppose que vous ne pourriez pas jeter un oeil quand même.
لا أفترض أنّ بإمكانك إلقاء نظرة خاطفة لذلك السجل المُغلق.

Je suppose que c'est possible. - Dois-je alerter les Britanniques ?
أفترض أنّ ذلك ممكن، أيجب عليّ تحذير البريطانيين؟

Je suppose que le prix est un critère.
أفترض أنّ النقود تعتبر عائقاً هنالك البعض منها في الإنحاء

Je suppose que vous ne pourrez pas être plus précise.
لا أفترض أنّ بوسعك أن تكوني أكثر دقّة

Je suppose que ce n'est pas moral de prendre encore plus de temps à attraper un tueur.
لا أفترض أنّ من الأخلاقي إستغراق المزيد من الوقت للقبض على قاتل.

Je suppose que tu as déjà établi une liste de tous les vols de voitures déclarés.
أفترض أنّ لديك قائمة بالفعل . بكل بلاغات السرقات

Un tendre, Je suppose que vous pourriez dire.
أفترض أنّ بإمكانك القول أنّه كان مُتسامحاً.

Un million de personnes sont liées à mon client. Je suppose que les 2 hommes dont vous parlez conduisent des voitures.
ملايين الأشخاص تربطهم علاقة بموكّلي، أفترض أنّ الرجلين المعنيين يقودان سيّارات

Je présume que tu as une théorie sur tout ça ?
أفترض أنّ لديك نظرية بشأن كل هذا؟

Je présume que ta curiosité a un motif purement éducatif.
أفترض أنّ فضولك بدافع تعليمي بحت.

J'imagine que la meilleure description serait "affaire de protection".
أفترض أنّ أنسب طريقة لوصفه هو أعمال الحماية

J'imagine que je ne peux pas voir le coffre d'abord ?
وهل أفترض أنّ بإمكاني رؤية هذا القبو أولًا؟

La prison est trop bonne pour toi, l'ami. Mais je suppose qu'on devra s'en contenter.
أتعلم ، السجن سيكون جيّد لكَ ، أيضاً، أفترض أنّ لا مفر من ذلك.