"أفراد عائلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta famille
• la famille
• de votre famille

Et parfois tu dois mettre ta famille dans une position où ils n'ont pas le choix.
وفي بعض الأوقات، عليك أن تضع أفراد عائلتك في موضع، حيث لايسعهم الإختيار

Au moins tu as pu voir mes parents, et connaitre un peu plus ta famille.
حسنًا، على الأقل رأيت والديّ وقابلت بعض أفراد عائلتك.

J'aurais dû vous laisser mourir, toi et toute ta famille.
كان يجب علي أن أتركك أن تموت مع جميع أفراد عائلتك

Ecoute, tu as perdu de la famille aujourd'hui. On a compris.
لقد خسرت أحد أفراد عائلتك اليوم نتفهم الأمر

Ne regardez pas, mais vous allez rencontrer un nouveau membre de votre famille.
لا تنظر الآن، لكن أحزر أنك على وشك أن تقابل فرد آخر من أفراد عائلتك.

Chérie, ils ne sont juste quelqu'un d'autres, ils sont ta famille.
عزيزتي، ليسوا محض آخرين، إنهم أفراد عائلتك

Mais tu t'en foutrais, parce que tu irais camper tout le temps avec ta famille, et...
كنت لتكون بالخارج لتخيم طوال الوقت مع أفراد عائلتك و

Ouais, on sait. Ils avaient des infos sur toute ta famille.
نعم , لقد علمنا أنّهم قد تحصّلوا على معلومات عن كل أفراد عائلتك كان هناك المفوّض

Et si tu sais toujours pas pourquoi tu hais les clowns, je massacrerai toute ta famille.
إذا لم يكن لديك تبريرا عن كراهيتك للمهرجين فسوف أقتل جميع أفراد عائلتك اللعينه

Elle a dû agir comme ça parce que toute ta famille était en train de la regarder.
كان عليها أن تتصرف بهذه الطريقة لأنه كان أفراد عائلتك هناك يحدق في وجهها.

Je préfèrerais que tu amènes quelqu'un de ta famille.
سأشعر بحال أفضل لو جلبت شخصاً ما لو جلبت أحد أفراد عائلتك معك

Ne fais rien qui puisse nuire à toi-même, ton équipe ou ta famille.
لا تفعل أي شيء التي من شأنها أن تحرجك او الفريق ، أو أحد أفراد عائلتك

ta famille fête Noël dans la tradition ?
هل يقوم أفراد عائلتك بتقاليد أعياد الميلاد؟ ؟

Est-ce que le reste de ta famille sait lire dans les pensées des gens comme toi?
هل يستطيع بقيّة أفراد عائلتك قرائة افكار الناس كما تفعل أنت ؟

Et le reste de ta famille ?
و ماذا عن بقيّة أفراد عائلتك ؟

C'est moi qui vais te tuer, toi et toute ta famille !
أنت وجميع أفراد عائلتك إيها اللعين

Toute ta famille est morte.
جميع أفراد عائلتك متوفّون.

Des cardiaques dans la famille ?
هل أصيب أحد أفراد عائلتك بأي مرض قلبي من قبل؟

On ne peut toujours pas joindre votre père, et malheureusement, on ne peut pas vous laisser partir avant qu'un membre de la famille ne signe les papiers de décharges.
لازلنا لم نتمكن الوصول لأبيك وللأسف لن نستطيع ان نخرجك حتى أحد من أفراد عائلتك يوقع على ورقة خروجك

C'est effrayant de laisser les autres voir votre vraie personnalité, même quand ils sont de votre famille.
أنه أمر مخيف ، أن تجعل الناس تراك على حقيقتك حتى عندما يكونوا هؤلاء الناس أفراد عائلتك

Peut être que quand des gens de votre famille essaient de tuer des animaux, ils deviennent humains.
ربما أفراد عائلتك عندما يقدمون على قتل حيوان يتحول إلى بشر