"أفسدت الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• merdé
• foiré
• tout gâché
• déconné

On dirait que j'ai merdé, mais laissez-moi une autre chance de le faire parler.
أعلم, أنه يبدو وكأني أفسدت الأمر لكن عليك أن تمنحني فرصةً أخرى معه

J'ai merdé royalement hier soir.
آه، لقد أفسدت الأمر كلّية الليلة الماضية.

C'est elle qui a tout merdé. Elle devrait y aller.
هي التي أفسدت الأمر هي يجب أن تذهب

Il m'avouait être célibataire et j'ai tout foiré.
كان سيخبرني بأنه أعزب ولكنني أفسدت الأمر

Regardez ... Je suis ... Je suis assez foiré.
أنظر لقد أفسدت الأمر بعض الشيء لقد إرتكبت بعض الحماقات الغريبة

Dites-le. Je suis au courant. J'étais là quand vous avez tout gâché.
يمكنك قول ذلك ، أعرف ماذا حصل كنت هناك عندما أفسدت الأمر

Merci pour tout. Désolée d'avoir tout gâché hier.
أشكرك على كل شيء وآسفة لأني أفسدت الأمر ليلة البارحة

Si j'admets que j'ai peut-être déconné avec Candace, tu pourrais arrêter de croire que j'ai changé ?
مهلًا إسمع أعترف إني قد أفسدت الأمر على كانديس ربما علي أن أجعل الأمر وكأنني تغيرت كشخص ؟

Parce que mon père se plaint tout le temps que je n'ai pas de travail, et je ne voulais pas lui montrer que j'avais encore merdé.
لأن والدي دائماً ما يوبخني لأنني لا أمتلك عملاً ولا أريد أن أظهر أني أفسدت الأمر مجدداً

Si ça te réconforte, j'ai déjà merdé avec mon mari, et sans diagnostic.
حسناً، إن كان ذلك سيشعرك بأي تحسن فلقد أفسدت الأمر مع زوجي وليسَ لدي أي تشخيص لألومه

T'as merdé et tu veux pas l'avouer.
تحاول إخباري إنك أفسدت الأمر بدون التصرف بغباء. من الصعب فعل هذا.

Tu es absolument certaine que j'ai merdé avec Katherine ?
إذا فأنت متأكدة تماما أنني أفسدت الأمر مع كاثرين؟

Non. T'as merdé, la dernière fois.
لا,لن تفعل لقد أفسدت الأمر بأكمله المرة السابقة

J'ai foiré. Il me faut le point de vue d'une femme, et tu es ce qui y ressemble le plus.
لقد أفسدت الأمر وأحتاج إلى وجة نظر إمرأة

J'ai presque rencontré quelqu'un hier soir, mais j'ai foiré.
لقد قابلت فتاة بالأمس، ولكنني أفسدت الأمر.

Je suis désolé, j'ai foiré.
انظري, أنا آسف, ليندين لقد أفسدت الأمر, حسناً؟

J'ai vraiment foiré cette fois ci. J'aurai du t'écouter.
لقد أفسدت الأمر هذه المرّة ، كان يجب أن أثق بِك

J'ai foiré. Je fais quoi ?
لقد أفسدت الأمر ماذا يتوجب عليّ أن أفعل ؟

Non, il est minuit passé, je pense que j'ai tout gâché.
لا ، تأخر الوقت أعتقد بأنّني أفسدت الأمر

Je suis super populaire à l'école. J'ai tout gâché en crânant.
أصبحت أشهر فتاة بالمدرسة ولكنني أفسدت الأمر بغروري

Parce qu'à cause de toi, ça a tout gâché pour nous.
لأنك عندما أسأت التصرف ذلك اليوم أفسدت الأمر علينا جميعاً

T'as déconné, en venant pas a la fête.
يا رجل أعتقد أنك أفسدت الأمر بعدم ذهابك إلى هذه الحفلة