"أفضل إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux si

Tout le monde se porterait mieux si l'élu était mort.
الجميع سيكون بحالٍ أفضل إن كان المختار ميتاً

Et vous pourriez le faire bien mieux si vous n'aviez pas à vous soucier d'un fou traînant dans l'hôpital, faisant ce qu'il veut.
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد

Ce serait mieux si vous le faisiez. Je vais prendre des dispositions.
في الواقع، سيكون أفضل إن فعلت ذلك سأقوم بالترتيبات

Je pensais que c'était mieux si tu n'en savais rien.
ظننت أنه سيكون أفضل إن لم تكتشف الأمر

Je me sentirai tellement mieux si je savais qu'elle a appelé quelqu'un pour lui faire l'emballage.
سيجعلني أشعر بشكل أفضل إن علمتُ أنها أتصلت من أجل هذه

Tu paraîtras mieux si tu crois en quelque chose.
سوف تبدو بحال أفضل إن كان لديك شيء تؤمن به

Et bien franchement, les choses iraient mieux si c'était vous qui les gériez.
وصراحتاً, أتعلم أظن بأن هذا سيكون مكاناً أفضل إن توليت السيطرة

Pas mal, mais ça irait mieux si elle prenait ses médicaments.
بشكل جيد، لكنها ستشعر أفضل إن تناولت الدواء.

Et tu m'as dit que je me sentirais bien mieux si je te disais la vérité, et tu as promis de ne pas te fâcher.
و قلت أن الأمر سيكون أفضل إن أخبرتك بالحقيقة و وعدتني ألا تغضب

Je pense que tu te sentiras mieux si tu ne penses pas à ça.
لكن، أعتقد أنكِ ستشعرين بحال أفضل إن توقفتِ عن الإكتراث

Ce monde se porterait mieux si je n'étais qu'un ours normal.
سيكون العالم أفضل إن لم أكن إلّا بذكاء دبّ عاديّ

J'irais mieux si tu m'aidais sur un petit truc.
سأكون بحال أفضل إن ساعدتني في أمر بسيط

C'est sans doute mieux si vous n'êtes pas là.
-كلا، لا بأس من الأرجح سيكون هذا أفضل إن لم تكن موجوداً

Ce serait mieux si les gens étaient du maïs ?
أسيكون العالم أفضل إن كنا ذرة؟

Vos intestins marcheraient peut-être mieux si vous n'aviez pas mangé ce sandwich à la saucisse le 28 mars.
ربّما أمعائك كانت ستعمل بشكل أفضل إن لم تحاول أكل شطيرة السجق في 28 / 3.

C'est mieux si tu l'ouvres.
سيكون نخبًا أفضل إن فتحتِ القارورة

Ça aurait sûrement été mieux si tu n'avais pas été marié.
ربما لكان الوضع أفضل إن لم تكن متزوجاً

Quand Josie nous aura vendu la scierie, on la revendra mieux si elle a l'air rentable.
ما أن تبيع لنا "جوسي" المصنع، يمكننا الحصول على سعر أفضل إن بدا أنه مربحاً أكثر.

Tu dormiras mieux si tu ne sais pas.
سوف تنام أفضل إن لم تعرف

On s'en sort mieux si on agit ensemble, mais pas aussi bien qu'on le pourrait en agissant seul.
إنّنا بحال أفضل إن عملنا معًا، -لكن ليس بقدر إن عملنا منفردين .