"أفضل الأشياء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• meilleures choses
• choses les plus
• les meilleurs trucs
• meilleur truc

Les meilleures choses sont parfois celles qu'on ne planifie pas.
أحياناً أفضل الأشياء في الحياة غير مخطط لها

De plus, parmi les meilleures choses de la vie, il y a nos plus grosses erreurs.
أضف إلى ذلك البعض من أفضل الأشياء في الحياة ماهي إلا مجرد أخطاء

Je sais que tu es en colère mais crois-moi quand je dis que certaines des meilleures choses de la vie ne séduisent pas vraiment au début.
حسنا، أنا أعرف أنت مستاء، ولكن ثق بي عندما أقول لكم بعض من أفضل الأشياء في الحياة لا يبدو أن جاذبية في البداية.

Se faire de nouveaux amis, comme nous le savons, est l'une des choses les plus délicieuse de la vie.
اكتساب صديق جديد كما تعلمون واحد من أفضل الأشياء في الحياة

Sais-tu que les meilleurs trucs me sont arrivés lorsqu'il neigeait ?
أتعرفين أن أفضل الأشياء في حياتي حدثت عندما ينزل الثلج؟

Le meilleur truc sur les énormes glandes sexuelles, un des meilleurs, en fait, c'est que seules quelques infections en sont la cause.
...أفضل شئ بالمناسل الضخمة ...حسناً، أحد أفضل الأشياء أن هناك القليل من العدوي التي تسببها

C'est l'une des meilleures choses que j'ai jamais goûté dans ma vie.
على الأرجح هي واحدة من أفضل الأشياء التي سبق وتذوقتها في حياتي كلها

Peut-être que les meilleures choses de ce monde... exigent le plus grand sacrifice.
ربما أفضل الأشياء بهذا العالم تتطلب أكبر التضحيات.

Emménager ici est une des meilleures choses que nous avons faites, Will.
أنتقالنا الى هنا واحد من أفضل الأشياء التي فعلناها,ويل

C'est vrai ce qu'on dit: Les meilleures choses sont celles que la vie nous offre.
أتعلم أن أفضل الأشياء بالحياة بدون مقابل

Peut être que les meilleures choses... les plus enrichissantes n'arrivent pas facilement, et que parfois les meilleurs moments prennent tout leurs sens quand tout foire.
ربما أفضل الأشياء وأغنى الأشياء غير مقدراً لها أن تأتي بسهولة

Une des meilleures choses que j'ai faite.
كان واحدة من أفضل الأشياء التي قمت بها في حياتي.

Elle reste l'une des meilleures choses qui me soient arrivées,
ما زلت أعتبرها واحدة من أفضل الأشياء التي حدثت لي

Mais ça s'est avéré être l'une des meilleures choses de ma vie.
ولكن اتضح أنه من أفضل الأشياء التي حصلت لي

Comme un chien dans un side-car qui se détache de la moto. Mais ça s'est avéré être l'une des meilleures choses de ma vie.
ولكنه اتضح أنه من أفضل الأشياء التي حصلت لي في حياتي

En fait, il est significatif que Platon ait perçu toute la fonction de l'éducation comme consistant à faire apparaître les meilleures choses qui sont latentes dans l'âme en dirigeant l'âme vers les choses bonnes.
والواقع أنه ﻷمر ذو مغزى أن يعتبر أفلاطون وظيفة التعليم بأكملها استثارة أفضل الأشياء الكامنة في النفس، والقيام بذلك عن طريق توجيه النفس إلى الأمور الصحيحة.

Même si aller en Californie pour ramener Donna est l'une des choses les plus romantiques que j'ai jamais entendus.
على الرغم من أن الذهاب لكالفورنيا لإنقاذ دونا هو من أفضل الأشياء الرومانسية التي سمعت عنها مطلقا

elle était sublime. Une des choses les plus fabuleuses que j'avais mangées.
لقد كانت رائعة و قد كانت أحد أفضل الأشياء التي تذوقتها

Oui, j'ai toujours eu les meilleurs trucs par Renee.
أجل، أحصل دائماً على أفضل الأشياء من (رينيه).

Je pense que ça va être le meilleur truc que j'ai jamais fait vraiment... si je peux trouver de la pellicule ce qui, je veux dire.... je peux bien sur en trouver alors... je sais que je peux faire financer ce truc
أعتقد بأن ذلك سيكون أفضل الأشياء التي قمت بها وإن إستطعت عمل فيلماً بذلك، ومن الواضح أنني أستطيع حينها أعلم بأنني أستطيع إيجاد مصدر للتمويل