"أفضل بكثير من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tellement mieux que
• bien mieux que
• beaucoup mieux que
• bien meilleur que
• est mieux que
• mieux que la
• est bien meilleure que dans
• qualité nettement supérieure au
• une nette amélioration par rapport à
• Bien plus que
• vaut mieux que
• encore mieux que
• toujours mieux que
• sensiblement supérieurs à

La collège est tellement mieux que l'école primaire parce que, genre, à l'école primaire, tu dois rester avec le même prof toute la journée.
المدرسة المتوسطة أفضل بكثير من المدرسة الابتدائية لانه في المدرسة الابتدائية عليك ان تبقى مع نفس المدرس طوال اليوم

Ça va être tellement mieux que de rester chez Millie.
هذا سيكون أفضل بكثير من البقاء مع ميلي

C'est bien mieux que ce sale appartement dans lequel je vis.
إنه أفضل بكثير من الشقة الحقيرة التى أعيش فيها

C'est beaucoup mieux que de se faire poursuivre par un gorille.
هذا أفضل بكثير من أن تُطارد من قبل غوريلا

Le monde du siècle prochain devra être un monde bien meilleur que celui-ci du XXe siècle qui s'achève.
فعالم القرن القادم يجب أن يكون أفضل بكثير من عالم القرن العشرين الذي يشرف على الانتهاء.

Mon père était distant, ce qui est mieux que ma mère.
والدي كان بعيدًا، وقد كان أفضل بكثير من أمي.

C'est tellement mieux que ma remise de diplômes au M.I.T.
هذا هو أفضل بكثير من تخرجي من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

C'est tellement mieux que ce dîner tendu auquel j'étais sur le point de participer.
أوه، هذا هو أفضل بكثير من ذلك عشاء متوترة كنت على وشك أن يكون.

C'est tellement mieux que de regarder la télé comme un moldu.
هذا أفضل بكثير من مشاهدة التلفاز مثل العامة.

Dévaliser une station d'essence est bien mieux que d'y travailler.
سرقة محطة وقود أفضل بكثير من العمل فيها.

Mon Dieu, c'est bien mieux que de rester assise à écouter mon petit ami gémir à propos de ses sentiments.
يا إلهي، إن ّ هذا أفضل بكثير من أن أجلس وأستمع لحبيبي. وهو يئن حول مشاعره.

c'est super. Non, en fait, j'ai écrit ça dans le bus. C'est bien mieux que ce que j'avais avant.
لا، في الحقيقة، كتبته في الحافلة إنه أفضل بكثير من الذي كتبته مسبقاً

C'est beaucoup mieux que de passer le match sous les gradins avec les filles du shérif.
ذلك أفضل بكثير من تمضية مباريات كرة القدم تحت المدرجات مع بنات المأمور

En effet, s'il devient possible d'assurer un accès universel aux services en percevant un droit modique des pauvres, cela vaut beaucoup mieux que si, faute de ressources, il n'était pas fourni de services du tout.
والنقطة ببساطة هي أنه إذا بات ممكنا كفالة إمكانية الحصول العمومي على الخدمات بفرض رسم ضئيل على الفقراء، فإن هذا أفضل بكثير من عدم توفير أي خدمات على اﻹطلاق بسبب الافتقار الى الموارد.

La jour après mon anniversaire se révèle bien meilleur que le jour de mon anniversaire.
اليوم الذي يلي عيد ملادي يبدو أنه أفضل بكثير من عيد ميلادي

Je ne sais pas, mais c'est mieux que Harlem, non ?
لا أدري. لكن هذا أفضل بكثير من أليس كذلك؟

C'était mieux que la première fois.
كان الموعد أفضل بكثير من المرة الأولى التي تواعدنا فيها

La sécurité à Kaboul est bien meilleure que dans les campagnes, surtout grâce à la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
والحالة الأمنية في كابول أفضل بكثير من المناطق الريفية، أساساً لوجود قوة المساعدة الأمنية الدولية بها.

Il s'est félicité cependant que la présentation orale de la délégation de l'État partie, de qualité nettement supérieure au rapport écrit, ait très largement complété le rapport périodique.
غير أنها أعربت عن سرورها لكون أن العرض الشفوي الذي قدمه وفد الدولة الطرف - وكان أفضل بكثير من التقرير الكتابي - استكمل التقرير الدوري على نحو اتسم بدرجة كبيرة من الشمول.

Ces chiffres montrent une nette amélioration par rapport à ceux enregistrés trois ou quatre années auparavant, lorsque le taux d'abandon scolaire global dans le secondaire atteignait 9 %.
ومضت قائلة إن هذه الأرقام هي أفضل بكثير من الأرقام المسجَّلة في السنوات الثلاث أو الأربع الماضية، عندما كان المعدل العام للانقطاع عن المدارس الثانوية يساوي 9 في المائة.

Bien plus que des olives des années 90.
أفضل بكثير من زيتون التسعينات أجل ، أراهن على ذلك

4H30 de route vaut mieux que de les avoir tout le temps dans ma maison.
مسافة 4 ساعات ونصف بالسيّارة أفضل بكثير من قضائها بمنزلي

Vous humilier en public était encore mieux que derrière les portes closes de votre sale club.
إحراجك على الملأ كان أفضل بكثير من فعله في الخفاء في ناديك الرخيص.

C'est toujours mieux que d'oublier son essai dans une voiture.
وهذا هو أفضل بكثير من قفل نسختك من بيوولف في سيارة صديقك.

Lors des examens, le taux de participation des filles est plus élevé et leurs résultats sont sensiblement supérieurs à ceux des garçons.
وتشارك الفتيات في الاختبار بدرجة أعلى، كما أن نتائجهن أفضل بكثير من نتائج الفتيان.