"أفضل حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• encore mieux

Croyez-moi si vous voulez, mais aujourd'hui sera encore mieux qu'hier.
صدقوا أو لا، اليوم سيكون أفضل حتى من البارحة،

Mais maintenant qu'il est entré en contact, cela sera encore mieux la prochaine fois.
لكن الآن بعد أن قام بالاتصال، سيكون أفضل حتى المرة التالية. الثلاثاء أليس كذلك؟

Vous savez ce qui vous feriez sentir encore mieux que cela?
أتعلمين ما سيجعلك تحسين بحال أفضل حتى من ذلك ؟

Je te parie que si tu apprenais les mots en tapant le rythme, tu t'en souviendrais encore mieux.
وأنا اراهنك إذا تعلّمتي الكلمات بينما تستمرين بالتوقيت سوف تتذكرينهم أفضل حتى

Ca ira encore mieux quand je saurai qui m'a canardé.
و إذا وجدت من أطلق النار علي سيراودني شعور أفضل حتى

Crois-moi, ce sera encore mieux. Le cadeau idéal.
ثقي بي ، هذا سيكون أفضل حتى الهدية المثالية

Et, c'était encore mieux que ce que nous avions imaginé, alors on est resté.
ونعم لقد اتضح ان المكان أفضل حتى مما كنا نتخيل لذلك بقينا هناك

Un chocolat de 2 h, alors. C'est encore mieux.
إذن مخفوق شكولاطة في الثانية فجراً هكذا أفضل حتى

Ce sera encore mieux après quelques dépenses.
سيكون أفضل حتى مع مع قليلٍ من المال يُنفق عليه

- Je ne suis même pas américain. - encore mieux.
ـ أنا لست أمريكي حتى ـ هذا أفضل حتى

123 ans. C'est encore mieux sur Mars.
123عام ، إنه أفضل حتى من مُعدل المريخ

Celle là était encore mieux que la précédente.
أوه، هذا واحد كان أفضل حتى من آخر واحد.

Mais quand Ruffalo est devenu Hulk dans Avengers, c'était encore mieux.
لكن، بعدها "مارك رفالو" كان هالك في المنتقمون ولقد كان أفضل حتى

Nous convenons qu'il faut faire beaucoup plus pour parvenir à leur réalisation, qu'il est urgent de le faire, qu'il faut agir et non pas parler et que ce qui a déjà été réalisé doit l'être encore mieux pour que tous puissent être à l'abri du besoin.
ونوافق على أنه يلزم عمل ما هو أكثر من هذا بكثير لكي تتحقق هذه الأهداف، وأن الوقت أساسي، وأن الأعمال وليس الأقوال هي المطلوب، وأن ما يجري عمله يجب أن يعمل بشكل أفضل حتى يمكن للناس العيش في حرية من العوز.

C'est encore mieux que ce que j'en ai lu.
هذا أفضل حتى من ما قرأت عنه.

C'est encore mieux. Allons-y.
حتى أفضل حتى لايذبلو

C'est encore mieux que les fusées.
هذا أفضل حتى من الصواريخ

C'est encore mieux que dans mes rêves.
هذا أفضل حتى مما حلمت به.

Et cette fois, ça sera encore mieux.
وهذا الوقت أفضل حتى..

encore mieux. Je l'adore. Merde, elle vient vers nous.
هذا أفضل حتى, أحبها