"أفضل علاج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• meilleur remède
• meilleur traitement
• meilleurs soins
• meilleur antidote
• la meilleure
• meilleure thérapie
• le meilleur des remèdes

Je suis fermement convaincu que, pour faire face efficacement à ce fléau, le meilleur remède est la prévention.
وإنني أؤمن إيمانا راسخا بأنه من أجل التصدي الفعال لبلاء التعذيب، فإن أفضل علاج هو الوقاية.

Il est avéré toutefois que cela ne donne pas de bons résultats. En fait, le meilleur remède est d'aider les victimes de ce fléau à lutter elles-mêmes contre la pauvreté.
غير أنه ثبت أن هذا النهج غير ناجع، إذ أن أفضل علاج لهذه الآفة الفتاكة هو، في حقيقة الأمر، مساعدة ضحاياها على مكافحة الفقر بأنفسهم.

Certaines personnes pensent que plus d'alcool est le meilleur remède contre une gueule de bois.
تعلمون، بعض الناس تعتقد بأن المزيد من الكحول هو في الواقع أفضل علاج لصداع الكحول.

En conséquence, il n'a pas été possible d'administrer le meilleur traitement possible à 120 patientes jusqu'à substitution de ces appareils par des appareils européens.
ونتيجة لذلك، تعذر تقديم أفضل علاج ممكن إلى 120 مريضة إلى أن تمت الاستعاضة عن الجهازين بآخرين من أوروبا.

Discret, totalement privé, et tu auras le meilleur traitement là-bas.
تضمن السرية و الخصوصية التامة, و ستتلقي أفضل علاج هناك

Il a des contacts ici, il aurait les meilleurs soins.
كان عليه أن يستخدم تأثيرهُ هنا وسيحصل على أفضل علاج

Chercher à se venger est le meilleur remède pour celui qui a été blessé
البحث عن الإنتقام هو أفضل علاج لشخص ما مؤذى

Tu connais le meilleur remède à une migraine ?
على أية حال أتريد معرفة أفضل علاج للصداع؟

Vous savez... quel est, pour moi, le meilleur remède à un coeur brisé ?
هل تعلم؟ مالذي أعتقد أنه أفضل علاج للقلب المكسور؟

L'optimisme, lorsqu'il ne cache pas la réalité, mais essaie au contraire de la dépasser, est le meilleur remède contre l'indifférence qui peut affliger le coeur de l'homme dans un monde de conflits.
فالتفاؤل، عندما لا يخفــي الحقيقـة بل يحاول بدلا من ذلك أن يسمو بها، هو أفضل علاج للامبالاة التي يمكن أن تمس بقلوب البشرية في عالم حافل بالصراعات.

Il dit... que le meilleur remède, à l'admiration excessive, est d'acquérir la connaissance en de nombreux domaines, et de pratiquer l'appréciation de ce qui semble le plus rare et étrange.
‫ويقول: ‫"أفضل علاج ‫للإعجاب المفرط ‫هو لإكتساب المعرفة ‫عن أشياء كثيرة

Mais le meilleur remède à une gueule de bois c'est un autre verre.
ولكن أفضل علاج لتلك الدوخة هو شرابُ أخر

L'ironie est le meilleur remède pour ne pas mourir.
السخرية هي أفضل علاج لمواجهة الموت

Je suis sûr que quelqu'un comme vous peut s'offrir le meilleur traitement que l'argent puisse offrir.
أفترض أنّ شخص بإمكانياتكَ يمكنه تحمل تكاليف أفضل علاج طبّي.

Je ne suis pas sûr qu'effrayer votre petit-ami soit le meilleur traitement pour lui actuellement.
لست متأكداً أن إخافة صديقك هو أفضل علاج له الآن

Je vais m'assurer que tu aies le meilleur traitement possible.
سوف أتأكد من أنك ستحصلين على أفضل علاج ممكن.

Mes docteurs lui dispensent les meilleurs soins.
أطبائي منحوها أفضل علاج ممكن

Israël estime en conséquence que le meilleur antidote à la menace que représentent les armements est la création d'un climat de confiance.
ولذلك، تعتقد إسرائيل بأن أفضل علاج لخطر الأسلحة هو تهيئة بيئة تسودها الثقة بكل معانيها.

Le prix Nobel d'économie Amartya Sen affirme que la démocratie est la meilleure solution pour éliminer la faim dans le monde.
يؤكد أمارتيا سن، الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل، أن الديمقراطية أفضل علاج للجوع.

Écoutez, peu importe comment on regarde les choses, il y a un mystère ici, et comme vous me l'avez toujours dit, la meilleure thérapie pour vous est de résoudre des mystères, alors allons résoudre celui-ci.
ومثلما كنت تخبرني دائماً أن أفضل علاج لك هو حل الألغاز لذلك دعنا نحل هذا اللغز

Ou encore d'amoureux pour qui l'honnêteté est le meilleur des remèdes.
أو زوج من الأحبة وجدا في الصراحة أفضل علاج