"أفضل عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux quand
• meilleur quand
• plus approprié quand
• meilleure quand
• mieux lorsqu'
• mieux en

Ça sonne mieux quand c'est un noir qui le dit.
يبدوا أفضل عندما يقول هذا الكلام رجل أسود

Mais je dors bien mieux quand j'attrape les mauvais types.
لكننى أنام بشكل أفضل عندما أقبض علي الأشرار.

C'était tellement mieux quand nous allions de saccages en saccages.
في الماضي كان أفضل عندما كنا نستمر بالشغب

Vous savez, je suis meilleur quand j'écris ces choses avant.
أتعلمون؟ أكون أفضل عندما أدوّن هذه الأمور أوّلاً

Je me débrouille mieux quand je suis seul sur la route.
أسف , أكون أفضل عندما لا تكون سيارات بالجوار.

Et ce pays ira mieux quand les gens auront moins de soucis.
هذه البلاد ستكون أفضل عندما يكون للناس قلق أقل

C'est mieux quand on ne se parle pas.
كنا في حال أفضل عندما لم نكن نتحدث مع بعضنا

Tu te sentiras mieux quand ça sera plus clair.
ستشعرينَ بحالٍ أفضل عندما تحصلين علي توضيح

Et... c'est mieux quand il est pas là.
ومن ثم.. أدرك أننا بوضع أفضل عندما لا نكون معاً.

Oui, totalement. Mais j'écoute mieux quand j'ai quelque chose dans la bouche.
نعم، تماما، أنا فقط استمع أفضل عندما يكون

Personne d'autre ne peut faire que nos erreurs s'arrangent ♪ et ensuite elle a dit..♪ on doit payer pour nos bourdes on doit payer pour nos délices Ça sonne mieux quand Natasha le chante, non ?
و لهذا السبب أخذ القاتل الزجاجة تبدو أفضل عندما تغنيها ناتاشا ، أليس كذلك ؟

mieux quand je saurai ce que vous foutez ici.
سأكون بحال أفضل عندما أعلم ما الذي أتى بك إلى سجني

Tu sais, cet endroit était mieux quand tu étais le patron.
أتعلم , لقد كان هذا المكان أفضل . عندما كنت الرئيس

Mais je pense qu'on peut toutes les deux admettre que notre relation fonctionne mieux quand je suis à New York.
ولكن أعتقد بانه كلانا نستطيع الموافقه بأن علاقتنا تعمل بشكل أفضل عندما أعود إلى نيويورك

Mon esprit travaille juste mieux quand tout est un petit peu plus lent.
إن عقلي يعمل بشكلٍ أفضل عندما .كل شئ أبطأ قليلاً

- Tu as dit son nom en entier ! - Ça sonne mieux quand je le gronde.
. أول مرة تستخدمين فيها اسمه الكامل . يبدو أفضل عندما أوبخه

Le monde est meilleur quand tu es là.
العالم يكون مكانا أفضل عندما تكونين فيه.

Tout est meilleur quand c'est volé.
يصبح مذاق كل شيء أفضل عندما يكون مسروقاً.

Tu étais meilleur quand tu croyais en quelque chose.
أتعلم، كنت شخصاً أفضل عندما كنت تؤمن بشيء.

À cet égard, en ce qui concerne les ANM en général, il semblerait que le modèle d'Urenco ne soit applicable que lorsque les partenaires ont déjà acquis leur propre savoir-faire, et que celui d'EURODIF soit plus approprié quand ce n'est pas le cas pour la plupart d'entre eux.
ومن هذا المنظور، فيما يخص النُهُج النووية المتعددة الأطراف بصفة عامة، يبدو أن نموذج شركة Urenco لا ينطبق إلا متى قام كلٌّ من الشركاء منفرداً بتطوير خبرته الفنية الذاتية، في حين يكون نموذج شركة EURODIF أفضل عندما لا يكون معظمهم قد فعل ذلك.

La vue est bien meilleure quand tu ne vois pas le vide.
المنظر أفضل عندما لا ترى الإرتفاع

Le résultat obtenu est regrettable car l'intervenant croit fermement que la Commission fonctionnait mieux lorsqu'elle s'appuyait sur un consensus.
وأشار إلى أن هذه نتيجة يؤسف لها لأنه يؤمن بقوة بأن اللجنة تؤدي وظيفتها بطريقة أفضل عندما تعمل بتوافق الآراء.

Il semble ressortir de l'expérience du Royaume-Uni que la concurrence se développe mieux en présence d'une légère surcapacité, qui n'existe assurément pas dans la plupart des pays en développement.
ومن منظور تجربة المملكة المتحدة، يبدو أن المنافسة تنتعش بصورة أفضل عندما يكون هناك فائض طفيف في الطاقة الإنتاجية، وهو ما لا يتوفر في معظم البلدان النامية بالتأكيد.