"أفضل ما يمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux que je puisse
• mieux que je peux
• de mon mieux
• peux pas faire mieux
• le meilleur que je puisse
• mieux que j'

Le mieux que je puisse faire est de vous payer 10 dollars pour les jeter dans ma benne à ordures.
أفضل ما يمكنني القيام به هو ان اعطيك عشرة دولارات لترمى بهم في سلة المهملات

Non, Le traçage GPS est le mieux que je puisse faire
لا، اتباع الأثر باستخدام الجي بي أس هو أفضل ما يمكنني فعله

Le mieux que je puisse faire pour tout le monde ici c'est de rester dehors.
أفضل ما يمكنني إسداؤه للجميع هو البقاء بالخارج هنا.

Je vous ai dit, le mieux que je peux c'est une rapide visite, ensuite, vous partez.
لقد أخبرتكم بأن أفضل ما يمكنني فعله هو جولة سريعة وبعدها تغادرون

J'ai fait de mon mieux, en si peu de temps.
هذا أفضل ما يمكنني تقديمه في هذه المهلة الصغيرة.

Je peux juste dire qu'aucun de vous n'a tort. Je peux pas faire mieux.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

C'est le meilleur que je puisse faire.
هذا أفضل ما يمكنني فعله.

Pour le moment, c'est le mieux que je puisse faire.
حالياً هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به

Le mieux que je puisse faire, c'est mesurer le délai entre chaque antenne.
أفضل ما يمكنني فعله هو حساب الفاصل الزمني بين كلّ برج.

Le mieux que je puisse faire pour toi, c'est de partir.
أفضل ما يمكنني فعلهُ من أجلكِ، هو الرحيل

On n'en a plus. C'est le mieux que je puisse faire.
لا يوجد لدينا فراولة الآن هذا أفضل ما يمكنني فعله

Le mieux que je puisse faire. Je travaille à beaucoup de camp de basket.
أفضل ما يمكنني القيام به، فأنا أعمل في الكثير من مخيمات كرة السلة

Et je vais te donner du soja, mais c'est le mieux que je puisse faire.
وسأجلب لكِ بعض الصويا, وهذا أفضل ما يمكنني فعله

mais le mieux que je puisse faire c'est, uh, 378$, tous ceux de la ville que nous pouvons convaincre de donner un coup de main et mon escabeau dans le garage.
لكن أفضل ما يمكنني عمله ؟ توفير 378 دولار وكل من نستطيع إقناعهم بمساعدتنا من الأهالي وسيارتي المركونة في المرآب

Je vous aime et si je veux continuer à vous voir, c'est le mieux que je puisse faire maintenant.
، أنا معجب بكِ و إذا أردت أن أستمر في رؤيتك هذا أفضل ما يمكنني فعله الآن

- Je vous saluerais bien, monsieur, mais c'est le mieux que je puisse faire.
أرغب في الوقوف للتحية لكن هذا أفضل ما يمكنني

Le mieux que je puisse faire c'est de tout raser et de vendre à perte.
يا رفاق ، لقد أخفقت ، أفضل ما يمكنني فعله هو تجميل هذا المكان وبيعه بخسارة كبيرة

Le mieux que je puisse faire est Vendredi 29, à 15 heures.
أفضل ما يمكنني تقديمه هو يوم الجمعة 29 في الساعة الثالثة

Peut-être que c'est le mieux que je peux faire.
ربما هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به

Je vais faire de mon mieux pour vous séduire, si ça ne vous dérange pas.
أفعل أفضل ما يمكنني لأكون ساحرا,ان كنت لا تمانعين

Je peux pas faire mieux.
أفضل ما يمكنني توفيره.

J'ai pris ce boulot parce que j'ai su que vous étiez un patron dur à cuire qui pourrait me pousser à être le meilleur que je puisse être, et vous me traitez comme une sorte de princesse, et c'est des conneries !
تقدمت لهذه الوظيفة لأني سمعت أنك مدير صارم جداً سيدفعني لأن أصبح أفضل ما يمكنني أن أكون عليه و لكنك تعاملني كفتاة مدلّلة، وهذا هراء!

Alors je crois que le mieux que j'ai à faire, c'est... c'est finir par trouver ce morceau de papier et te téléphoner et... et espérer t'aider un tout petit peu dans ta carrière.
لذا، أفضل ما يمكنني فعله أن أجد تلك الورقة لاحقاً ثم أتصل بكِ و آمل أن أساعدكِ في مجال عملك و لو بطريقة بسيطة