"أفضل منّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux que moi
• meilleur que moi
• meilleure que moi
• supérieur

Tu penses vraiment que, parce que tu viens dans cette école à la noix, tu vaux mieux que moi.
أتظنين لأنكِ ذهبتِ إلى هذه المدرسة فأنتِ أفضل منّي

Tu veux prouver que tu vaux mieux que moi ?
إنْ أردتَ أنْ تثبتَ أنّك أفضل منّي فليكن نزالاً عادلاً

Ce qui n'est pas grand-chose, tu mérites mieux que moi.
‫وهو مالا يوحي بالكثير. ‫أنت تستحقين شخصاً أفضل منّي.

S'il était meilleur que moi, - je ne vous aurais pas trouvé, non ?
حسناً، إن كان أفضل منّي فما كنت لأجدك، أليس كذلك ؟

Tu te penses meilleure que moi, mais tu me ressembles plus que tu ne le crois.
تعتقدين أنّك أفضل منّي ولكنّك تشبهيني تماماً أكثر ممّا تتصورين

Avec ta voix de con, tu te crois supérieur.
أنت مع صوتك اللوطي اللعين، وتفكرّ أنّك أفضل منّي ؟

J'ai mes problèmes à régler en ce moment, et ça l'expliquera bien mieux que moi.
انظري، لديّ مشاكلي الخاصّة لأحلّها الآن. وأعتقد أن هذا يمكنه الشرح أفضل منّي بكثير.

- Premièrement, elle ne peut pas. Il n'y a pas mieux que moi.
أوّلًا، لا يمكنها ذلك، لأنّه لا أحد أفضل منّي.

T'inquiète, tu t'en sors mieux que moi.
لا تقلق، فأنت منذ البداية تصرّفت أفضل منّي

- je vais bien. En plus, qui connait mieux que moi le chemin dans les canalisations ?
أنا بخير, بالإضافة إلى إنّه من الذي يعرف طريقه عبر قنوات التهوية أفضل منّي

Car elle savait qu'elle n'aurait jamais mieux que moi.
لأنّها كانت تعلم أنّها لن تنجب أفضل منّي.

Mais il est beaucoup mieux que moi. Même si nous lisons les mêmes livres... c'est tout ce que j'ai fait.
لكنّه أفضل منّي بكثير كل ما فعلته هو قراءة نفس الكتب

Il me donne l'impression de se trouver mieux que moi.
لا أعلم, هناك الكثير من المواقف، وكأنه أفضل منّي أو ما شابه

La première dame connait son histoire mieux que moi.
السيدة الأولى تعلم تاريخه جيدًا أفضل منّي.

Je pensais qu'elle méritait quelqu'un de mieux que moi.
لأنّي اِعتقدتُ أنّها اِستحقّتْ شخصًا أفضل منّي.

Tu la comprenais mieux que moi, le plus souvent.
أوَتعلم، أنت فهمتها أفضل منّي أغلب الوقتِ.

Il croyait être meilleur que moi. Mais il ne l'était pas.
لقد ظنّ بأنّه أفضل منّي ولكنّه لم يكن كذلك

S'il pense être meilleur que moi, il ne sera pas jaloux.
إذا كان يعتقد أنّه أفضل منّي إذاً، لن تناله الغيرة

Oui. Eh bien... Chan est sûrement meilleur que moi pour ce genre de choses.
حسنا، تشان أفضل منّي في هذا ، على أية حال

Je trouve que parfois vous vous croyez meilleure que moi. - En fait, je suis plus intelligente...
أحياناً، أعتقد أنّكِ تظنين نفسكِ أفضل منّي