"أفضل من أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux que d'
• mieux que de
• mieux qu'
• trop bien pour
• Mieux vaut
• C'est mieux que
• mieux que si
• mieux à faire que

Etre viré, c'est mieux que d'être tué par ma femme.
أن تُطردين أفضل من أن تُقتلين بواسطة زوجتي

Mais parfois être chanceux est mieux que d'être bon.
ولكن يجري أحيانا محظوظ هو أفضل من أن تكون جيدة.

C'est mieux que de nourrir un homard avec son chien.
حسناً، ذلك أفضل من أن تُطعِم كلبها للروبيان

C'est mieux que de faire vos problèmes les problèmes des autres.
فهذا أفضل من أن تجعلي مشاكلكِ مشاكل الآخرين.

Oui. Ça sonnait mieux qu'une nuit sans lendemain après laquelle je t'ai traqué pendant 2 ans.
أجل، أعتقدت أن هذا سيبدو أفضل من أن أقول أنها كانت ليلة واحدة..

Et je me suis senti perdu parce que je sentais, j'avais le sentiment que c'était trop bien pour moi.
وبدأتأفكربالكثيروأرتبكقليلاً.. لأننيشعرت.. شعرتُ أنها ربما أفضل من أن أُمثّلها.

Mais Mieux vaut avoir l'air bête que de risquer sa vie.
لكن أن نظهر أغبياء أفضل من أن نخاطر بحياتنا.

Elle s'est empalée sur une poutre et est morte dans l'agonie, parce qu'elle a trouvé ça mieux que d'être dans vos bras.
لقد طعنت نفسها وماتت بعذاب لأن حتى ذلك كان أفضل من أن تقترب متها

C'est mieux que d'être perdu derrière un mur de briques.
أفضل من أن تكون ضائعة داخل حائط من الطوب

J'ai rencontré un gars dans un bar et... et ça me semblait mieux que d'être seule.
التقيت رجل في البار و... وشعرت فقط أنه أفضل من أن أكون وحيدة.

Astrid mérite mieux que d'être coincée avec cette meute.
أستريد تستحق فرصة أفضل من أن تبقى عالقة مع ذلك القطيع

Aujourd'hui, vous êtes son médecin. C'est mieux que d'être son mari.
إذا اليوم أنت طبيبها المتدرب وهذا أفضل من أن تكون زوجها

Alors, être vivant est difficile aussi... mais je crois que c'est nettement mieux que d'être mort.
أن تكون حيا صعب ايضا، لكنه بالتأكيد أفضل من أن تكون ميتاً

C'est mieux que de finir comme un brillant exemple de médiocrité, ce qui semble être votre destin.
حسناً ، أفضل من أن ينتهي كمثال ساطع للرداءة الأمر الذي يبدو أنه مصيرك الخاص

C'est mieux que de tomber dans la rue comme un ivrogne et attendre qu'un étranger passe par là.
إنه أفضل من أن أقع على الشارع كثمِلة بانتظار غريبٍ بأن يمر ليراني.

Excuse-moi, M. Ross... un aller simple c'est mieux que de rester.
عذراً سيدي لكن إنها رحلة طويلة هذا أفضل من أن لا يكون هناك طريق

Et de voir quelqu'un qui se marie avec est encore mieux que de l'avoir pour moi.
ورؤية شخص أخر يتزوج وهو يرتديه أمر أفضل من أن أستعيده لنفسي

DeShawn mérite mieux qu'un endroit comme celui-ci.
ديشون يستحق أفضل من أن يعيش في مكان كهذا.

Je l'ignore, mais c'est mieux qu'ennuyeuse.
كيف؟ لا أعرف، لكن ذلك أفضل من أن تكوني مملة

"Elle finira bien par penser qu'elle est trop bien pour moi."
إنهـا تحبنـي الآن لكنهـا ستدرك يومـا مـا أنهـا أفضل من أن تكون معي

Mieux vaut être jugé par 12 que porté par 6.
يُحاكمك 12 شخصًا أفضل من أن يقوم 6 أشخاص بحكمك

Au moins dis-moi que C'est mieux que si les fédéraux l'avait trouvé.
على الأقل أخبرني أن هذا أفضل من أن تقع في أيدي الفدراليين

Vous avez mieux à faire que nous servir de l'alcool !
اليكسا أنت تعلمين أفضل من أن تقدمين لنا المشروبات الروحية