"أفضل من أي شخص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux que quiconque
• mieux que personne

On nous a appris que tout le monde est égal, qu'on n'est pas mieux que quiconque.
أن الجميع سواسية أنك لست أفضل من أي شخص آخر بالطلع تلك كذبة

Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
أعني، يجب أن تعرفي هذا أفضل من أي شخص آخر

Je suis sûre que vous connaissez cette station mieux que quiconque.
أنا التخمين كنت تعرف هذه المحطة أفضل من أي شخص.

Tu nous as rassemblés, car tu comprenais notre souffrance et notre solitude mieux que personne.
أنت جمعتنا معاً لأنك فهمت آلمنا، وفهمت وحدتنا أفضل من أي شخص

Je joue le jeu, et je le joue mieux que personne.
أنا أمارس الألاعيب وأنا أمارسها أفضل من أي شخص

Je comprends mieux que personne ce sens de délicate indépendance qui existe chez une femme raffinée.
أفهم أفضل من أي شخص آخر ذلك الحس بالإستقلالية المرهفة لدى الأنثى الرقيقة

Enseigner la seule chose que je connais mieux que quiconque sur cette planète.
ادرس الشيء الوحيد الذي أعرفه أفضل من أي شخص على هذا الكوكب

Je te connais mieux que quiconque dans la police, et je sais qu'actuellement, tu cherches un moyen de t'échapper de ce truc.
إنني أعرفكِ أفضل من أي شخص في القوات ولذا أعرف هذا الآن بأنكِ تفكرين فعلاً بوسيله للخروج من هذا الشيء

Je sais simplement que celui qui tire les ficelles semble savoir mes allées et venues mieux que quiconque.
أنا أعرف من هو سحب العتلات يبدو أن يعرف بلدي مجيء وذهاب أفضل من أي شخص آخر.

Il y a une chose que je fais mieux que quiconque, c'est trouver des choses que les gens cachent.
حسنًا، هناك شيء أفعله أفضل من أي شخص آخر، ألا وهو إيجاد الأشياء التي يبقيها الناس بعيدًا عن الأنظار

Vous savez mieux que quiconque ce qu'est une accusation à tort.
أنت أفضل من أي شخص تعرف ماذا يعني أن تكون متهما بشكل خاطئ

Elles connaissent ces animaux mieux que quiconque.
وهم يعرفون هذه الحيوانات أفضل من أي شخص آخر.

Vous mieux que quiconque sait à quel point cela peut mal finir
أنت تعرفين أفضل من أي شخص آخر كيف يمكن أن ينتهي هذا الأمر.

Tu connais cette ville mieux que quiconque.
أنت تعرف هذه المدينة أفضل من أي شخص آخر.

Avant que tu dises ce que je pense, laisse-moi te dire que tu me connais mieux que personne.
قبل أن تقولين ما أعتقد أنك على وشك قوله، دعيني أقول أنه ربما أنت تعرفيني أفضل من أي شخص أخر.

Vous connaissez le coin mieux que personne.
تعرف المنطقة أفضل من أي شخص أخر أنت جيد مع الاسلحة

Et il connaissait mieux que personne les risques inhérents à la plongée.
وكان يعرف أفضل من أي شخص المخاطر الكامنة الغوص التشبعي

Vous savez mieux que personne combien Ziva était indépendante.
أنت تعرف أفضل من أي شخص كيف هي مستقلة بشراسة كانت زيفا

Tu connais le business du pétrole mieux que personne.
حسناً، أنتَ تعلم أعمال النفط أفضل من أي شخص

Tu me connais mieux que personne.
أنت تعرفني، أنت تعرفني أفضل من أي شخص آخر

Les vieux font ça mieux que personne.
كبار السن يقومون بالأمر أفضل من أي شخص أخر