"أفضل من ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux que ça
• mieux encore
• de mieux
• meilleur que ça
• meilleur que celui
• beaucoup mieux
• mieux que cela

Tu dois faire mieux que ça ou tu nous feras tuer.
يجب أن تبلي أفضل من ذلك أو ستتسببين بمقتلنا

Je voulais une seconde chance. Pour rattraper le premier fiasco. Je vaux mieux que ça.
وددت أن أعوّضك عن تلك المواعدة الأولى الفاشلة، فإنّي أفضل من ذلك.

Je ne suis pas ce fantasme. Je suis mieux que ça. Je suis réelle.
أنا لستُ ذلك الخيال أنا أفضل من ذلك الخيال، أنا حقيقة

Ou, mieux encore, un film où une femme se ferait botter les fesses.
أو أفضل من ذلك امرأة تتعرض للإهانة في الفيلم

Ils ont rien de mieux à faire un samedi ?
لم يجد هؤلاء الأوغاد شيئًا أفضل من ذلك لفعله يوم السبت ؟

Quand je marchais à l'église, tu m'as fait comprendre que je suis meilleur que ça.
وعندما دخلتِ الكنيسة جعلتني أدرك أنني أفضل من ذلك

Nos grand-mères et nos grand-pères, alors jeunes et vigoureux, étaient résolus à bâtir, pour eux-mêmes et pour leurs descendants, un avenir meilleur que celui dont ils avaient hérité.
وكانت جداتنا وأجدادنا الذين كانوا حينئذ في عنفوان شبابهم ونشاطهم قد عقدوا العزم على أن يصنعوا ﻷنفسم ولذرياتهم مستقبلا أفضل من ذلك الذي ورثوه.

Et à propos, tu devrais me connaître mieux que ça.
وبالمناسبة، يجب أن تعرف أنني أفضل من ذلك

Mais maintenant je sais que nous pouvons faire mieux que ça.
ولكن الآن أعلم أنّه يُمكننا فعل أفضل من ذلك.

Et cette copie... je dois dire que j'écris mieux que ça.
والطباعة حتى أنا يمكنى أن أكتب أفضل من ذلك

L'argent, la drogue, une vie de plaisir, mais elle méritait mieux que ça... mieux que vous... ou moi.
الأموال ، المُخدرات ، حياة سعيدة لكنها استحقت ما هو أفضل من ذلك ما هو أفضل منك

On doit faire mieux que ça.
نحن بحاجة إلى أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.

Tu peux faire mieux que ça.
أعتقد أنّ بإمكانكم أن تفعلوا شيئاً أفضل من ذلك

Mais ta maman sait qu'elle t'apprends mieux que ça. Et si deux docteurs ne s'entendent pas sur le traitement d'un patient ?
لكن ماما يعرف أنه علمك أفضل من ذلك ماذا لو اختلف طبيبان حول كيفيه علاج مريض ؟

Tu es une vraie femme et il te faut mieux que ça.
أنت امرأة حقيقية تحتاجين لشئ أفضل من ذلك

La vie ne devient pas beaucoup mieux que ça, hein ?
هل تصبح الحياة أفضل من ذلك ، هاه ؟

Je veux que tu saches que je vaux mieux que ça.
أنا بحاجة لك أن تعرف أن أنا أفضل من ذلك.

Tu as été malpolie et je t'ai élevée mieux que ça.
لقد كنت وقحة وأنا ربيتك على ما هو أفضل من ذلك

Ou mieux encore, je te donnerai des vinyles et une platine.
أفضل من ذلك ، سأحضر لكِ بعض الفينيل وجهاز أسطوانات

I savais de mieux, mais, euh ... [murmure], mais je ne pouvais pas do mieux.
كنت أعرف هذا ولكن لم يكن بوسعي التصرف أفضل من ذلك

Hilton suit le vent. Je vous pensais meilleur que ça.
لقد نفث عليك الرياح توقعتك أفضل من ذلك

Vous méritez beaucoup mieux de votre nouveau stagiaire.
أنت تستحق معاملة أفضل من ذلك من متدرّب جديد

Le peuple palestinien, qui souffre depuis longtemps, mérite mieux que cela.
والشعب الفلسطيني الذي طالت معاناته يستحق أفضل من ذلك.