"أفضَل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• meilleur
• meilleure
• meilleurs
• Mieux

Ils vivent chacun la vie qu'ils ont choisie, et ils font de leur Mieux pour construire un monde meilleur.
كُل واحدٍ منهُم يعيشُ حياةً اختارها مُساهمينَ بأقصى ما يستطيعون لجعلِ العالم أفضَل

Mais malgré tout, c'était le meilleur homme pour le pire des boulots.
لكن، مع ذلك، بقي أفضَل رجُل في أسوَء عمَل

Shakespeare, dans son testament, a laissé à sa femme, je n'invente rien, son lit, "mais pas le meilleur".
ويليام شيكسبير في وَصيتِهِ الأخير تركَ لزوجتِهِ، آن هاثاوي و أقتبِس: ثاني أفضَل سرير لهُ

Regardez, je sais que cela ne se sent pas bon, mais la meilleure chose faire à aidez-le est pour obtenir parler pour lui.
إسمعي، أعلم بأن هذا لا يبدو صحيحًا، ولكن أفضَل طريقَه لمُساعدته هي إرغامُه عالكلام.

Je pense avoir une meilleure chance de gagner du temps en personne.
أعتَقد بأنّه لدي فُرصَة أفضَل بكسب المزيد من الوقَت.

Tu devrais être capable d'enfiler des desserts meilleurs que ça.
يَنبغي أن تَحصلي على حَلوى أفضَل مِن هذه.

J'en ai rien à foutre que Cyril O'Reily dorme Mieux.
لا أُبالي بأَن ينامَ سيريل أورايلي بشكلٍ أفضَل

Tu viens d'un meilleur quartier que ces deux connards.
أنتَ تَأتي مِن مكانٍ أفضَل مِن هذان الإثنان السافِلان

Pour ce faire, nous allons employer le meilleur personnel.
سنفعلُ ذلكَ بتأمين أفضَل المواهِب المُتوفرَة

Tirez le meilleur d'une mauvaise situation.
لِنَستَغِل أفضَل ما يُمكِن مِن هذا الوَضع السيء

Plutôt une démonstration. Au meilleur des trois manches.
إنها مُباراة استعراضيَة، أفضَل واحدَة مِن ثلاثَة مباريات

Même le meilleur policier s'est fait tirer dessus.
حتى أفضَل الشُرطيين يتلقون الرُصاص.

Vous devriez savoir que meilleur que n'importe qui.
عليكي أن تعرفي ذلك أفضَل من أي شخَص.

J'ai réussi à soudoyer un magistrat et j'ai été remis en liberté, je suis venu aux États-Unis pour une vie meilleure.
لكن لحُسن الحَظ تَمَكّنتُ من رشوَة القاضي و أُطلقتُ مُبكراً لذلكَ أَتيتُ إلى أمريكا لأبحثَ عَن حياةٍ أفضَل

Avec ces nouvelles vestes pare coups de couteaux, les gardiens de prisons ici et dans tout l'Etat auront la meilleure des protections.
معَ هذه السُترات الواقيَة مِن الطَعن، الضُباط هُنا و في أرجاء الوِلايَة، سينالونَ أفضَل حِمايَة

Tu es d'accord que la vie serait meilleure si un noir était à la tête du quartier d'Emerald City ?
أتُوافِق أنَّ الحياة ستكون أفضَل لو أنَّ رجُلاً أسوَد أدارَ مدينَة الزُمُرُد؟

Toute votre vie, vous avez cru que votre manière de faire était la bonne... la meilleure manière, la seule manière.
طوالَ حياتِك، ظنَنتَ أن طريقتكَ هي الطريقة الصحيحة أفضَل طريقة، الطريقة الوحيدة

Non. Jusqu'ici, je le considérais un de mes meilleurs officiers.
لا، حتى الآن كُنتُ أعتبرهُ من أفضَل الضُباط لدي

Weigert tient à offrir les meilleurs soins possibles aux 36 000 détenus qui purgent leur peine dans notre État.
كَرَّسَت وايغيرت نفسها لتقديم أفضَل رِعايَة مُمكنَة للـ 36 ألف سَجين الذينَ يُمضونَ محكومياتهِم في ولايتنا

Je veux juste être sûre qu'il reçoive les meilleurs soins possibles.
لا، أنا فقط أتَأَكَد بأنهُ سينال أفضَل عِنايَة يُمكنهُ الحصول عليها

De faire Mieux, d'être Mieux, de se sentir Mieux.
أن يقوموا بالشيء الصّواب أن يكونوا أفضَل ويشعروا أفضَل

J'ai des enfants de 11 ans qui tiennent le coup Mieux que vous.
لديّ أطفَال بأعمَار الـ 11 سنَة يتماكلون نفسهفم أفضَل منك.