"أفعله الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je fais maintenant
• faire maintenant
• je fais là
• train de faire
• je suis en train

Et ce que je fais maintenant, est probablement plus cool que ce que tu fais à l'école.
وأي ما أكون أفعله الآن أظن أنه أحسن بكثير مما تفعله أنت في المدرسة.

Mais ce qui me réconforte, c'est de savoir que ce que je fais maintenant, c'est pour votre bien, Matthew.
, لكنني أخذت راحة بمعرفة بأن ما أفعله الآن هو لمصلحتك , ماثيو

Tu n'étais pas assez bon pour savoir que ce que je faisais et tu ne l'es pas assez pour savoir ce que je fais maintenant.
كنت لا تكفى لمعرفه ما كنت تفعله وأنت لست جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة ما أفعله الآن

D'accord , mais ce que je voudrais faire maintenant c'est que vous remplissiez ces questionnaires pour tester votre compatibilité sexuelle .
حسنا، ولكن ما أود أن أفعله الآن هو هل ملء اثنين من هذه الاستبيانات لاختبار التوافق الجنسي.

Je peux voir quand il y a de la douleur, mais... c'est tout ce que je veux faire maintenant
أستطيع أن أرى كيف يجرح ذلك ولكن.. هذا كل ما أريد أن أفعله الآن

Ce que je fais là, c'est pour les membres de ma famille qui peuvent encore être sauvé.
ما أفعله الآن هو لأجل أفراد أسرتي الذين ما زال ثمّة أمل لإنقاذهم.

Ce que je fais maintenant.....c'est donner a ces filles un endroit, meilleur et plus sur pour faire ce qu'elles ont a faire.
ما أفعله الآن ... تقديم مكان للفتيات مكان آمن ليقوموا بأمر سيفعلونه على أي حال

C'est ça que je fais, maintenant. J'ai un boulot...
هذا هو ما أفعله الآن لدىّ هذه الوظيفة

Devine ce que je fais maintenant. Tu vois ?
خمن ما أفعله الآن.

Toutes les affaires d'argent ont été résolues entre lui et Richard, alors je doute qu'il se soucie de ce que je fais maintenant.
لقد سويت كل الأمور المالية بينه وبين (ريتشارد) لذا أشك في أنه سيمانع أي شيء أفعله الآن

C'est ce que je fais maintenant.
هذا ما أفعله الآن.

Tout ce que je fais maintenant est pour eux.
كل ما أفعله الآن هو من أجلهم

Je sais que si je veux avoir des enfants je dois le faire maintenant, mais... j'ai 20 ans.
أعلم أنني سأنجب أطفالاً .. أريد أن أفعله الآن ، لكن . عمري عشرون سنة

Deux fois moins mauvais que les vilaines choses que je veux faire maintenant avec ma langue.
لا نصف بالسوء الامور سيئة أريد أن أفعله الآن مع لساني.

La seule chose qui reste faire maintenant, c'est de dire la vérité aux gens.
الشّيء الوحيد الّذي يجب أن أفعله الآن هو أن أخبر النّاس بالحقيقة

Moi aussi je déteste l'Empire mais je ne peux rien faire maintenant !
ليس لأني أحب الإمبراطورية. انى اكرهه لكن لا يوجد شىء يمكن أن أفعله الآن

Que faire maintenant? La vie est si dure.
ما الذي أستطيع أن أفعله الآن - فالحياة شاقة للغاية.

Peut-être quelqu'un qui pourrait m'aider à savoir quoi faire maintenant oui.
ربما شخص يساعدني على أن أقرر ما أفعله الآن - بشأن الطفل؟ - نعم

Je faisais ce que je fais là, la même chose depuis 5 ans.
كنت أفعل نفس ما أفعله الآن. نفس ما أفعله لـ 5 أعوام مضت.

Tu veux que je laisse tomber tout ce que je suis en train de faire, pour enquêter sur un membre, de la communauté internationale des services de police et le garder sur la ligne directe? Oui.
تريدني أن أترك ما أفعله الآن لأحقق في عضو لوكالة دولية لتطبيق القانون وأبقيه سريا؟