"أفكر أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensais que
• me disais que
• pense que
• pense qu'il
• pensé que
• pensé qu'
• disais qu'
• me dis que

Alors , heu, tu sais, il y a cette conférence d'enseignants à Orlando ce week-end, et je pensais que tu pourrais m'accompagner.
إذاً أنت تعلمين لدي مؤتمر المعلمين في أورلاندو نهاية الأسبوع، و كنت أفكر أنه يجب أن تأتي معي.

Je pensais que vous pourriez peut-être aider Lacey obtenir un job.
كنت أفكر أنه يمكنك مساعدة لاسي للحصول على عمل

Je pensais que toi et moi devrions passer pour dire bonjour.
كنتُ أفكر أنه علينا أنا وأنتِ زيارته والتسليم عليه.

Je me disais que, euh, on devrait avoir une conversation sur d'où viennent les bébés.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نحظى بمحادثة عن كيف تأتى الاطفال

Bon, écoutez, je pense que peut-être nous pouvons faire des compromis sur la maison.
حسنا، والاستماع، وأنا أفكر أنه ربما يمكننا تقديم تنازلات على المنزل.

Je pense qu'il vaut mieux parler de la margarine entre nous.
كنت أفكر أنه من الأفضل لو ناقشنا السمن لوحدنا.

Ecoute, Bones, Je pensais que peut être je pourrai venir, la semaine prochaine, tu sais, peut être un ou deux matins et l'emmener à l'école.
الاستماع، اه، العظام، كنت أفكر أنه ربما أتمكن من الحصول عليها، أم، الأسبوع المقبل، اه، كما تعلمون، الصباح ربما بضع

Ok, tu vas peut-être trouvé ça nul, mais je pensais que ça pourrait être sympa si on utilisait le tableau mémo pour que l'autre sache toujours où on est.
لا أعرف إن كنتِ تظنين هذا أمرًا سخيفًا كنت أفكر أنه قد يكون أمرًا رائعًا لو استخدمنا لوحة التذكير لكي نُعلم بعضنا البعض

Je pensais que je pourrais faire quelques entraînements en extra.
لقد كنت أفكر أنه بإمكاني القيام بعمل إضافي.

Parce que je pensais que demain, nous pourrions déballer tous nos sacs et faire de cette maison permanente.
لأنني كنت أفكر أنه في الغد ربما نفرغ حقائبنا ونجعل هذا منزلنا الدائم

Je pensais que peut-être, ça pourrait être un indice sur ce qui lui est arrivé dans les bois.
كنتُ فقط أفكر أنه قد يكون دليلاً لما حدث له في الغابات

Je pensais que, peut-être j'étais prête à redevenir ta petite-amie.
كنت أفكر أنه ربّما أنا جاهزة لأكون خليلتك مجددًا

Je pensais que je pouvais vouloir faire un épisode de mon spectacle ici.
كنت أفكر أنه قد أريد أن أصور حلقة من برنامجي هنا.

En fait, je me disais que je n'ai pas besoin d'entrer chez lui.
في الواقع, كنت أفكر أنه لاحاجة لي في الدخول لمقره

Mais je me disais que peut-être ces vêtements pourraient être optionnels ce week-end, si tu es d'accord.
لكنني كنت أفكر أنه ربما الملابس قد تكون غير إلزامية

Je me disais que c'est ce que ça a du être pour toutes ces filles.
لقد ظللت أفكر أنه هذا نفس أحساس ما حدث مع كل هؤلاء الفتيات

Je pense que nous avons une société de vodka à vendre.
- أفكر أنه لدينا .شركة مشروبات كحولية نريد بيعها

Je pense que parfois une météo folle te fait faire des choses folles.
أسمعي، كنت أفكر أنه في بعض الأحيان الطقس المتقلب يجعلكِ تقومين بأشياء مجنونة

Mais s'il est impliqué, je pense qu'il travaille pour son père.
لكن إذا كان متورطاً علي أن أفكر أنه يعمل لمصلحة أبيه

J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'enseigner tout ce que tu sais.
على أي حال أنا كنت أفكر أنه ربما يمكنك أن تعلمني تلك الامور الرائعة التي تعملها.

J'ai pensé qu'il était possible qu'elle l'ait infecté de manière accidentelle.
وكنت أفكر أنه من المحتمل أنها أصابته بالخطأ

Je me disais qu'il était peut-être temps de changer de fille.
كنت أفكر أنه ربما حان الوقت من أجل أحد آخر

Et plus je vieillis, plus je me dis... que c'était lui qu'il me fallait.
.. وكلما مرّ بي الزمن، لا أنفك أفكر .. أنه كان المنشود