"أفكر به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je pense
• pensais
• je crois
• y pense
• pense à lui
• y penser
• penser à
• en tête
• de penser
• j'en pense

Donc... donc tu crois que je pense à quoi maintenant ?
وحسب .. إذاً مالذي تظنين أني أفكر به الأن؟

Je n'entends plus mes pesées et j'ai besoin d'entendre ce à quoi je pense sinon...
لا أستطيع سماع أفكاري و أنا بحاجة أن أسمع ما أفكر به

Tu sais à quoi je pensais la semaine dernière ?
أتعرف ما الذي كنتُ أفكر به الأسبوع الماضي؟

Et tout le temps où j'était dedans, tout ce à quoi je pensais était mon équipe de cross du lycée.
وطوال الوقت الذي كنت فيه هناك، كل ما كنت أفكر به هو فريقي في المدرسة الثانوية.

C'est ce que je crois.
وانتهى بها الأمر بطلق ناري ذلك ما أفكر به

Maintenant que j'y pense, pendant qu'on parlait cet après-midi, il s'est excusé et il est allé aux toilettes cinq fois.
والأن هذا ما كنت أفكر به عندما كنا نتحدث هذا المساء سمح لنفسه بالذهاب الى الحمام

Beckham, prend soin de ta mère et de ta sœur et dis à ton père que je pense à lui.
,بوالدتك و أختك وأخبر والدك بأنني أفكر به حاضر, سيدي

Ce serait inquiétant, il vaut mieux ne pas trop y penser.
سيفتح باباً للقلق لذا قررت أن لا أفكر به

Si c'est pour votre fille, alors dites-moi à quoi je pense.
إذن أخبريني ما الذي أفكر به الآن سيد هان

je pense que si nous transmettons en rafales, disons toutes les sept minutes, ils vont avoir du mal à le coincer.
إذا، ما أفكر به هو أن إذا قمنا بالإرسال فجأة فلنقل كل سبعة دقائق سيواجهون صعوبة في إلتقاطها

- Joli discours. - Vous dites ce que je pense.
خطاب رائع يا سيدي الرئيس وكأنك تقول ما أفكر به

Si je te disais toute la vérité... si je te disais que je pense à toi avant de m'endormir... si je te disais que je pense à toi dès que je me réveille...
إذا قلت لك الحقيقة كلها إذا قلت لك إنك آخر ما يخطر ببالي قبل ان أنام وأول ما أفكر به عندما أستيقظ

C'est à peu près à ça que je pensais en fait.
في الواقع هذا ليس بعيد مما كنت أفكر به

Tout ce dont à quoi je pensais était d'aller de mieux en mieux.
أن كل ما أفكر به هو كان أن تكون عافيتي أفضل

Comment savez-vous ce que je faisais ou ne pensais pas?
كيف لك أن تعلم ما الذي أفكر أو لا أفكر به ؟

Je ne sais pas à quoi je pensais.
وقد قمتي باستخدامها لرشوته . أنا لا أعرف ماكنت أفكر به

Je ne sais pas ce que tu fais ici, mais si c'est ce que je crois, on n'a que 15 minutes.
لا أعرف سبب تواجدكَ هنا لكن إن كان ما أفكر به فليسَ لدينا سوى ربع ساعه

Ce qui explique beaucoup de choses maintenant que j'y pense.
لقد كانت بطلة طفولتي الذي يشرح الكثير الآن عندما أفكر به

je pense à lui tout le temps, mais il ne peut pas être heureux, si je ne suis pas heureuse.
أفكر به طوال الوقت، لكن لا يمكنه أن يكون سعيدًا، إن كنت لست سعيدة.

que je ne veux pas y penser‎, tu vois ‎?
أريد أن انهي العمل، حتى لا أفكر به تعرفين ذلك؟

Ouais, mais tu vois, c'est pas pareil, tu sais, parce que depuis le bal de promo, je ne fais que penser à notre baisé.
تعلمين لأنه منذ الحفل الراقص كل ما أفكر به هو قبلتنا

Pas le genre de saucisse que j'avais en tête mais qui suis-je pour refuser de la nourriture gratuite.
ليس هذا النوع من السجق الذي كنت أفكر به لكن من سأكون لو رفضت طعام مجاني؟

La chose à laquelle je n'arrêtais pas de penser était "oh, mon dieu, ne me ramenez pas chez moi.
وكل ما كنت أفكر به هو يا ربي لا تأخذني إلى الدار اليوم

Voila ce que j'en pense.
إليك ما أفكر به.