"أفكر فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensais juste
• Je pense juste
• me disais
• réfléchissais
• pensais à
• pense juste à
• pense juste que

Je pensais juste à mettre une de ces affiches de chaton.
كنت أفكر فقط في وضع واحدة من ملصقات الهرة الصغيرة

Je pensais juste au début, peut-être les premières années.
كنت أفكر فقط في البداية، ربما السنوات القليلة الأولى.

Je pensais juste à quel point j'apprécie qu'on soit tous ici ensemble.
كنت أفكر فقط كم أنــا شـــاكرٌ لأننـا كلنا مجتمعون هنــا اليوم.

Je pense juste que peut être qu'on est faits pour être ensemble après tout.
أفكر فقط أنه رُبما أنتِ وأنا مُرتبطان ببعضنا البعض بعد كل ذلك

T'as ma voix je me disais qu'on pouvait faire une interview.
بأنني سأمنحك صوتي حسناً.. كنت أفكر فقط بمقابلة تلفزيونية

Je suis pas terrifié, je réfléchissais.
لا، لم أكن مفزوعاً، لقد كنت أفكر فقط

Et après, je pensais juste, oh, est ce qu'on les attire encore plus avec l'odeur de la viande ?
وعندها كنت أفكر فقط هل نحن نجذبهم بالرائحة أم باللحم؟

Je pensais juste qu'on pourrait, c'est pas grave.
كنت أفكر فقط أننا ممكن تعرف الأمر لا يهم ..

Je pensais juste à ces mères et ces enfants et à toutes ces larmes versées.
كنت أفكر فقط في الأمهات والأطفال والبكاء

Je pensais juste... que ça aurait été bien si Randy avait trouvé ça tout seul.
حسنا، كنت أفكر فقط كان يمكن أن يكون لطيف إذا راندي تمكن من حل ذلك كله.

Je te dérange pas? Non, je pensais juste à demain soir! Tu veux rentrer?
هل أزعجتك لا كنت أفكر فقط هل تودين الدخول

Je pensais juste... à la fois où on se baladait au bord d'un ruisseau.
حسناً، كنت أفكر فقط... ذات مرة عندما كنت في الثامنة كنا نمشي بحذاء ذلك الجدول

Je pensais juste à voix haute.
أفكر فقط بصوت عال

Je pense juste qu'une séparation peut être difficile pour les enfants.
أفكر فقط بأن الإنفضال سيكون قاسياً على الأولاد

Je pense juste à tous les problèmes que ce putain d'itinéraire aura causé.
كنت أفكر فقط في كل المتاعب التي سببتها هذه الخريطة

Je pense juste que si je passe du temps avec lui, ça améliorera les choses.
أفكر فقط أنني لو قضيت معه وقتاً أطول فإن هذا سيساعد

Je me disais juste qu'hypothétiquement...
لا مشكلة على الإطلاق لقد كُنت أفكر فقط ، من الناحية الإفتراضية

Je réfléchissais.
هل هناك شيء خطأ ؟ كنت أفكر فقط

Je pensais à mon père qui m'a dit avoir installé des caméras de surveillance dans l'immeuble.
لقد كنت أفكر فقط فيما قاله أبي عن وضعه لأجهزة مراقبة في المبنى.