"أفكر في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensais à
• pense à
• penser à
• pensé à
• y pense
• réfléchir
• réfléchi à
• y penser
• pense au
• pensais la
• je pense aux
• me disais
• pensais au
• en train de penser
• pense ici au

Arrête de prévoir la fête prénatale. J'ai juste dit que je pensais à y penser.
توقفي عن التخطيط لحفل الطفل قلت فحسب إنني أفكر في التفكير بالأمر

Je pensais à ton paradis, qui est plein de méchants.
أنا أفكر في جنتك التي ممتلأه بالناس السيئين

Je pense à ma famille, ainsi qu'à des millions d'autres.
أنا أفكر في عائلتي والملايين من العائلات الأخرى

Est-ce que c'est la première chose que tu imagine quand tu pense à Mexico ?
غير أن أول شيء كنت أفكر في عندما تفكر في المكسيك ؟

Pour l'instant, je ne veux pas penser à l'ours que tu n'as jamais baisé.
والآن لا أريد أن أفكر في الدب الذي لم تضاجعه أبداً

Pendant un temps, j'avais pensé à mettre une balle, pas que de la poudre.
للحظة، كنتُ أفكر في وضع كرة بندقية و ليس فقط البارود

Quand j'y pense, des gardes sur deux continents, les pots-de-vin à eux seuls ont dû te coûter une fortune.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

Je pensais à des étages au chocolat et aux fraises.
كنت أفكر في بعض طبقات الشيكولاتة مع الفراولة

Ainsi pour le mariage, Je pensais à un thème sur la nature.
إذن من أجل الزفاف، كنت أفكر في أن يكون في الطبيعة

Je pensais à mon remède contre la perte de la mémoire si tu peux encore attendre.
في الواقع، أفكر في صناعة علاج للذاكرة إن صمدت وقتاً أطول

Je pensais à mon frère, qui se prend soudain pour mon père.
كنت أفكر في أخي وكيف يصدق أنه أصبح أبي الآن

Je pensais à mon retour sur le terrain, et j'ai juste besoin d'une signature sur mon certificat de santé.
أفكر في العودة لمجال المقاولات مرة أخرى، وأحتاج توقيع طبيب على الاستمارة الصحية.

C'est un début, mais je pense à la faculté de droit,
هذه بداية لكن إذا كنت أفكر في مدرسة القانون

Quand je pense à nous, Je pense à un mot.
إذا فكرت فينا، أفكر في كلمة واحدة مجرائع

Je pense à mes ancêtres depuis le vol des reliques.
أخذت أفكر في كل أجدادي من سرقت مقطورتنا.

De toute façon, cette nuit, je veux juste penser à nous.
على العموم، الليلة أريد فحسب أن أفكر في علاقتنا

Je n'ai jamais pensé à ce que ça impliquerait dans ma vie.
لم أفكر في ثمن التأثير الحقيقي لهذا على حياتي.

Lorsque j'y pense, en tant qu'homme, père et homme d'affaires, je suis submergé par les responsabilités que la poursuite de ce rêve entraîne.
وحينما أفكر في هذا، كرجل وكأب وكرجل أعمال، تروعني المسؤولية التي ينطوي عليها السعي وراء هذا الحلم.

Ça veut dire que je ne négocierai avec personne d'autre pendant la semaine où je vais réfléchir à votre offre.
‫وهذا يعني أنني لن أتفاوض ‫مع أي شخص آخر لمدة أسبوع واحد ‫بينما أفكر في عرضك

J'ai réfléchi à notre 1re conversation, sur ce que j'apportais.
كنت أفكر في حوارنا الأول بما أحضرت للطرح

J'étais pas en train d'y penser car je crois pas que j'ai quelque chose
لم أفكر في الموضوع لأن لم أفكر بأن لدي أي شيء

Ou parfois je pense au fait de sentir leur sang dans mes mains, le sentir couler entre mes doigts.
أو أحياناً أفكر في الشعور بدمهم في يدايّ و الشعور . به يتدفق خلال أصابعي

Je pensais la même chose.
قد يكون هناك آخرون من حيث أتى كنت أفكر في الشيء نفسه

je pense aux pour et aux contres que le jeu à ajouté à ma vie, et ensuite, je peux la laisser partir.
أفكر في الإيجابيات و السلبيات التي أضافها القمار إلى حياتي، من ثم أتمكن من القضاء على ذلك الشعور.

Je me disais donc... une pisciculture est un super endroit pour abandonner un corps.
حسنا كنت أفكر في مزرعة الأسماك مكانا فريدا جدا لتفريغ الجسم بالاضافة الى ذلك

Je pensais au jour où nous nous sommes mariés.
كنت أفكر في اليوم الذي تزوجنا فيه

Oh, attends. Je dois être en train de penser aux chimpanzés.
أوه , انتظرِ , ربما أفكر في حيوانات الشمابانزي

Je pense ici au travail discret mais tenace visant à l'élaboration, à travers les grandes Conférences et Sommets des Nations Unies, d'une nouvelle orientation du développement.
وهنا أفكر في اﻷعمال المتميزة، بل والمتماسكة، التي قامت بها المؤتمرات ومؤتمرات القمة الكبرى التي عقدتها اﻷمم المتحدة ﻹيجاد اتجاهات جديدة للتنمية.