"أفكّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensais
• pense
• penser
• réfléchir
• pensé
• réfléchi
• réfléchis
• me
• réfléchissais
• tête
• crois

Oui, je pensais simplement à tous les moyens intelligents pour tuer ton frère, mais ça m'ira de seulement arracher son bras illustré.
كنت أفكّر بكلّ الطرق الحاذقة التي بوسعي قتل أخيكِ بها. لكنّ خياري وقع على قطع ذراعيه عوضَ ذلك.

Je pensais tenir une conférence de presse pour offrir une récompense.
أنا أفكّر في عقد مؤتمرٍ صحفي لعرض جائزةٍ رسميّة

Je pense qu'il est plus que temps d'aller prendre ce café.
وأنا أفكّر بذلك الوقت عندما ذهبنا وإحتسينا تلكَ القهوة.

C'était arrogant, vaniteux et stupide de ma part de penser cela.
كان من الغرور، العقم والغباء أن أفكّر بذلك حتى.

J'ai juste besoin de réfléchir. - Tu veux de l'espace.
أنا , أنا , أنا أفكّر , حسناً , أحتاج فقط أن أفكّر

J'ai pensé qu'avant le mariage, nous pourrions faire une réception-cadeaux.
كنتُ أفكّر في إقامة حفلة أعراس قبل الزفاف

J'y ai beaucoup réfléchi dernièrement. Sur ma place dans cette ville.
إنّي أفكّر كثيرًا في هذا مؤخرًا، عن مكانتي في هذه البلدة

- Je n'en suis pas loin tout de suite et je pensais pourquoi pas me poser et vous faire venir?
لست بعيداً من هنا الآن ، و كنت أفكّر لماذا لا آتي و آخذكما إلى هنا؟

Je pensais à une manière de mise en scène particulierement romantique.
كنت أفكّر بكيفية وضعه في هذا المشهد الرومانسي الخاص.

Je pensais à ce que tu as dit. Sur la tarte.
كنتُ أفكّر فيما قلت، شطيرة الكرز وما إلى ذلك.

Et puis un jour, je ne pensais plus vraiment à elle...
وبعدها أتى الوقت حيث لم أعد أفكّر بها كثيراً

Je pensais offrir mes services.
في الواقع , لقد كنتُ أفكّر أن أعرض خدماتي

Maintenant que j'y pense, cette idée avait beaucoup de problèmes.
وأنا أفكّر بذلك الآن، لتلك الفكرة مشاكل كثيرة

Chérie, je pense mettre mon panneau de liège juste là.
عزيزتي، إليك ما أفكّر فيه، لوح فلّين هنا

Toujours, quand je pense pas à ce que je fais.
دائماً ألعب جيداً عندما لا أفكّر في اللعب

Pourquoi penser petit alors que le monde est si vaste?
لماذا أفكّر أفكاراً متواضعة بينما العالم فسيح جداً؟

J'arrête pas de penser qu'un jour, peut-être, je... je réaliserai qu'il manque quelque chose, mais maintenant, putain, je suis avec elle et je dis, "Chérie, pince ma bite".
أظلّ أفكّر أنّه ربما يوم ما سأ.. سأستيقِظ وأدرك أنّ هناك شئ مفقود، لكن الآن، تبّاً, كما تعلم، أنظر إلى تلك الفتاة

D'accord, laissez moi y réfléchir. je vous ferai connaître ma reponse bientôt.
حسنًا، دعني أفكّر بشأنها، سأعلمك بجوابي قريبًا

Jamais je n'avais pensé que mes parents pouvaient s'en payer un.
لم أفكّر أن أبوايّ يمكن أن يتحمّلا تكاليف شريحة

Je n'ai pas réfléchi.
أعلم ذلك , أعلم ذلك , أعلم ذلك أنا لم أكُن أفكّر بالطريقة الصحيحة

Je réfléchis un long et difficile moment avant que chaque poursuite de mon bureau aille de l'avant.
نعم أفكّر مطوّلاً وبعمق قبل خروج أي تنفيذ حكم من مكتبي

Aujourd'hui, quand on me félicitait pour mes exploits, je me disais que c'est de toi dont je suis le plus fier.
سابقاً اليوم عندما كان الناس يُهنّئوني على إنجازاتي، كنتُ أفكّر أنّ أكبر مصدر للفخر لديّ هُو أنتِ.

Je réfléchissais à la mort. Au fait de voir sa mort.
كنت أفكّر بالموت وكل شيء حول رؤية كيفية موتك

Je me suis creusé la tête sur celui-là, mais les preuves sont les preuves, et vacances ou pas, j'ai enquêté sur ça.
كنت أفكّر كثيرًا في هذا الموضوع ولكن الدليل هو الدليل وعطلة أم لا، فعليّ متابعة هذا

Pas spécialement. Mais je crois qu'elle veut brouter du minou ?
ليس تماماً، لكن عندما أفكّر أنها تودّ نهش المهبل