"أفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je comprends
• Je vois
• comprends ça
• ai compris
• Je sais
• le comprends
• comprendre
• comprend

Tu dois faire ce que tu penses être juste, Je comprends.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Je comprends, sergent, mais je veux qu'il reste en pleine forme.
أفهم ذلك أيها الرقيب لكنني أريده لائقا و متألقا

Je comprends, Monsieur le Président. Ce sera ma dernière mission.
أفهم ذلك, سيدى الرئيس ستكون هذه مهمتى الأخيرة

Je vois.
أفهم ذلك ، لكننا لم نصل إلى هذا الحد بعد

Je comprends ça, Vraiment.
وتريدي لأغلاق العالم الخارجي أنا أفهم ذلك , أنا أفهم

- Je comprends bien. Mais s'il est dans un hôtel miteux, - je vous jure que...
أفهم ذلك ولكن لو كان الطفل في نزل سكني رث أقسم بالله

Monsieur, Je comprends, mais ce n'est pas juste.
لكنك ستحصلين عليها سيدي، أنا أفهم ذلك لكن هذا ليس عدلاً

Je comprends parfaitement.
أفهم ذلك بمنتهى الوضوح، استعدتم أرضكم مجدداً

Je comprends, mais j'ai un organe dans cette glacière qui doit être envoyé immédiatement.
أفهم ذلك لكني لديّ عضو في هذا البراد .الذي بحاجة أن أنقله بأسرع ما يمكن

Je comprends, mais tu ferais mieux de ne pas faire un truc stupide comme craquer pour cette pute.
أفهم ذلك, ولكن لا يجب أن تقوم بعمل غبي وهو حب فتاة عاهرة

Patron, Je comprends que Delilah est notre clé pour faire sortir Malik.
أيها الرئيس ، أعلم أن دليلة هى مفتاحنا للقبض على مالك ، أفهم ذلك

Je comprends que le timing de mon départ parait curieux.
إنني أفهم ذلك أن وقت مغادرتي كان غريباً

Je sais que leur vie sont courtes, Je comprends, mais ces vies sont importantes.
أعلم بأن حياتهم قصيرة أفهم ذلك لكنها ذات معنى

Je comprends, y a que 24 h par jour, on galope tous.
وأنا أفهم ذلك هناك هنالك ساعات عده فاليوم كلنا نلعب اللحاق فالوقت

Bien sûr, c'est le plus grand sacrifice et Je comprends que... mais est-ce que vous avez pensé qu'il aurait pu avoir une enfance normale?
الآن هذه هي التضحية المطلقة وأنا أفهم ذلك .. لكن

Je comprends, mais mes collègues voient ça d'un autre œil.
حسنًا, أفهم ذلك, ولكن هذا ليس ما يقوله قومي

Je vois. et à quelles fins allez-vous utiliser un tel canon?
. أفهم ذلك ولأي غرض سوف تستعمل مثل هذا المدفع ؟

Crois-moi, Je comprends ça. Mais pourquoi devrais-je t'aider ?
صدّقني، أفهم ذلك لمَ عساي أساعدك؟

Plus tu te fais frapper, mieux tu combats. J'ai compris.
كلما تعرضت للضرب تقاتل بشكل أفضل، أفهم ذلك

Je sais qu'il vous faudra un peu de temps pour bien digérer tout ce que je viens de vous dire, c'est normal, mais pouvez-vous nous dire quoi que ce soit sur les habitudes, les déplacements de votre fiancé ?
بالطبع أنا أفهم ذلك بإمكانك أن تقدمين لنا أي تفاصيل حول مكان وجود خطيبك أو ماهي دوافعه ؟

Si je le comprends bien, il n'est pas opposé à la tenue d'une réunion informelle.
وكما أفهم ذلك فإنه لا يعترض على عقد جلسة غير رسمية.

J'ai cru comprendre que le poste était vacant depuis un moment.
وأنا أفهم ذلك الموقف الذي ظل شاغرا لبعض الوقت.

- non mais c est la maison de mon fils - je comprend cela.
ــ لا , لكن إنّه منزل إبني ــ أنا أفهم ذلك