"أفهم ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprends ce que
• Je vois ce que
• Je sais ce que
• comprendre ce que
• vois ce que tu
• quoi tu
• compris ce que
• Je comprends ce
• de comprendre ce
• Je vois où tu
• Je comprend ce que

Je ne dirai pas que je comprends ce que tu ressens, mais si tu me parles... j'essaierai.
لن أقول إنني أفهم ما تمر به لكن إن أردت التكلم معي سأحاول

Je comprends ce que ça fait, regarder quelqu'un de moins compétent se tenir là où tu tenais.
أنا أفهم ما هو شعور مشاهدة شخص أقل مهارة يقف مكانك

Je vois ce que tu fais. Ce n'est pas à propos de moi étant seul.
أفهم ما تفعله، هذا ليس منوطًا بأن أكون وحيدًا

Je vois ce que tu prépares et ça ne me plaît pas.
فأنا أفهم ما تحاول فعله هنا .وأنا لا أحب هذا

C'était l'idée de qui cette fois, d'aller sous l'eau? J'ai l'impression que mon tchèque s'améliore, parce que Je sais ce que vous voulez dire.
تحسّنت لغتي التشيكية لأنني أفهم ما تعنيه

Avant que la séance ne soit suspendue, je voudrais comprendre ce que signifie la dernière phrase de ce projet.
وأود، قبل أن نذهب للاستراحة، أن أفهم ما تعنيه الجملة اﻷخيرة فيها.

Je comprends ce que vous dîtes... mais, chef, avec tout mon respect, c'est... c'est différent.
أنا أفهم ما تقصده لكن أيها الرئيس .. مع كامل احترامي

Plus que n'importe qui, je comprends ce que vous sentez.
أكثر من أي شخص آخر، وأنا أفهم ما أنت تشعر.

Je travaillais comme enquêtrice pour le Ministère des Finances, donc je comprends ce que vous traversez.
كنتُ أعمل محققةً في وزارة المالية فأنا أفهم ما تمر به

Je comprends ce que vous dites mais nos tests prouvent qu'il est normal.
سيد شارما أفهم ما تقول لكن اختباراتنا أثبتت بأنه طبيعي

Je vois ce que tu veux dire. Au lieu de m'accrocher désespérément à n'importe quelle fille qui veut bien sortir avec moi, je devrais travailler sur ma peur d'être tout seul.
أنظر، أفهم ما تقول، بدلاً من التعلق بأي إمرأة تواعدني

Je vois ce que tu veux dire, Gibb... mais c'est pourquoi tu dois y aller.
أفهم ما تقولينه يا جيب لكن هذا هوالسبب الذي لأجله عليك أن تذهبي معنا

Je vois ce que tu veux dire... Tu as raison. Mais...
،حسنٌ، لا أفهم ما الذي تعنينه ...أعتقد بأنكِ على حق، ولكن

Je sais ce que tu essayes de faire, tu tentes d'établir un lien, pour adoucir ta captivité.
وأنا أفهم ما تفعلونه, كنت في محاولة لجعل. اتصال الإنسان لتخفيف الاسر الخاصة بك ومع ذلك, فهو لن يعمل.

Maintenant, je ne peux pas prétendre comprendre ce que tu traverses, mais pour ce que ça vaut ...
لا أتظاهر أني أفهم ما تمرين به ..لكني أظن

La douleur que tes parents t'ont infligés pendant mille ans, Je comprends ce contre quoi tu te bats, mais la vraie question est, pour quoi te bats-tu ?
الأذى الذي أنزله والداك بك خلال ألف عام. أفهم ما تقاتله، السؤال الحقيقيّ هو: لأيّ غاية تقاتل؟

Ma mère n'aurait pas compris ce que je traversais, ni ma tante ou mon cousin, personne.
لم أمي لم أفهم ما كنت ذاهبا، عمتي أو ابن عمتي، لا أحد.

Je comprends ce qu'il se passe. Tu es jaloux. Par pitié.
أعتقد أنّي أفهم ما يحدث هنا أنت تغار منى

Hier, j'ai également écouté avec attention certaines interventions sur les biocarburants et les combustibles tirés de l'agriculture, en essayant tant bien que mal de comprendre ce qu'ils signifient.
وقد استمعتُ بالأمس إلى بعض البيانات بشأن الوقود الحيوي، وحاولت أن أفهم ما هو الوقود الحيوي أو الوقود الزراعي.

Je vois où tu veux en venir, mais il faut que tu penses une seconde.
أفهم ما تلمح إليه ، لكن أريدك أن تفكر للحظة

Je comprend ce que c'est. Ta vie est à Camelot.
إنني أفهم ما هي طبيعة حياتك بـ كاميلوت