"أفهم هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprends ça
• J'ai compris
• Je vois
• je comprends
• comprendre
• y comprends

Si je comprends ça correctement, ils ont significativement réduit les périodes d'incubation et de symptômes.
إذا كنتُ أفهم هذا بشكلٍ صحيح لقد قللوا فترةَ الحضانة وفترات الإمارة

- Je comprends ça !
أفهم هذا سيـّدي، لا توجد طريقة لتبرير تصرفاته

Écoute, J'ai compris. Je ne te plais pas. Il ne se passera rien entre nous.
أنظر ، أفهم هذا ، انت لست لي لا شيء سيحدث بيننا

J'ai compris. Tes occupations à la ferme te paraissent ennuyeuses.
أفهم هذا أصبحت حياة المزرعة مملة لك صحيح؟

Ce n'était pas le meilleur moyen de vous le rapporter, Je vois ça.
آآه - كانت طريقة سيئه لإعادتها أفهم هذا الآن

je comprends le potentiel, mais ce n'est pas le meilleur moyen de trouver ce qu'on cherche.
أنا أفهم هذا الإحتمال لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لإيجاد ما تبحث عنه

Arrêtez de parler en même temps que moi. J'essaye de comprendre.
توقف عن التحدث وأنا أتحدث أحاول أن أفهم هذا

Il a dit "pas de cadeaux". J'y comprends rien.
نعم هو قال بلا هدايا أنا لا أفهم هذا

Ouais, je comprends ça mieux que n'importe qui.
نعم، وأنا أفهم هذا أفضل من أي شخص

je comprends. Ça ne fait pas de vous un tueuer.
أنا أفهم هذا لا يصنع منك قاتلاً

Oui, je comprends ça.
بالطبع. أفهم هذا.

Écoute, tu m'as dit que tu voulais seulement épouser quelqu'un parce qu'ils t'aiment et non pas parce qu'ils essayaient de te sauver, et J'ai compris ça.
انظري، أخبرتِني أنكِ إذا أردتِ أن تتزوجي أحدًا سيكون لأنّه مغرمًا بكِ، ولا يحاول أن يُنقذكِ وأنا أفهم هذا

Vous ne voulez pas travailler avec moi. J'ai compris.
اسمع، أعرف أنك لا تريد العمل لصالحي أفهم هذا

Si vous voulez que je reste dans ma voie, J'ai compris.
لذا إن أردتم أن أبقى في طريقي، أفهم هذا

Elle avait une mère et un père. Je vois.
أعرف. هي لديها أب و أم. أفهم هذا.

Je vois. Intéressant. C'est un projet d'envergure.
حسنا , أنا أفهم هذا مشروع مهم جدا

Je ne veux pas te ralentir. Je vois.
لا أريد أن أبطئكِ - أفهم هذا -

je comprends, mais c'était avant qu'il ne meurt d'une mort violente.
أفهم هذا لكن ذلك قبل أن يموت موتاً عنيفاً

Oui, monsieur, je comprends, mais y a-t-il un département qui s'occupe des phénomènes inexpliqués,
،نعم، يا سيدتي، أفهم هذا أهناك قسم ،يهتم بالظواهر الغير مفسرة

Je ne suis pas sûr de comprendre. Comme correctrice ?
, لا أفهم هذا تقصدين مثل مُصحِحَة التجارب؟

Je suis pas sûr de pouvoir comprendre ce genre d'obsession
لا أعتقد أني أفهم هذا النوع من الهوس

Ecoutez, je n'y comprends rien à ce monde mais vous si, apparemment.
أنصتي يا "ليلا"، لا أفهم هذا العالم ولكن جليّ أنك تفهمينه.

Je n'ai jamais compris. Je ne comprends pas pourquoi j'y comprends rien.
"لا أستطيع أن أفهم هذا يا (والتر) لا أستطيع أن أفهم السبب فحسب"