"أفواهكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bouche
• vos gueules
• vos bouches

Je vais appeler votre agent de probation, à moins que la vérité ne sorte de votre bouche.
بما يعني أنني سأتصل بضابط إطلاق سراحك حالاً إلا إذا صدّقت كل كلمة تخرج من أفواهكم

Vous pourriez avoir une mitraillette dans la bouche, mon crâne vibre.
عندما يمضغ أحدكم العلكة أرغب بلكمه كأنكم تملكون رشاشات تهز جمجمتي في أفواهكم

Et, enfin, la nourriture va dans votre bouche et nulle part ailleurs.
وأخيرًا الطعام يذهب إلى أفواهكم وليس إلى أيّ مكان آخر

Vous avez intérêt à fermer vos gueules et à ouvrir les yeux et les oreilles.
ومن الأفضل لكم أن تبقوا أفواهكم مغلقة. وأعينكم وآذانكم مفتوحة.

Fermez vos gueules, posez votre cul et ouvrez vos esgourdes !
أغلقوا أفواهكم , و ألصقوا مؤخراتكم بالمقاعد و استمعوا جيداً

Levez les yeux, posez vos crayons, fermez vos bouches.
أيها التلاميذ . أفتحوا عيونكم ضعوا أقلامكم ، أقفلوا أفواهكم

Je ne devrais pas vous rappeler... de garder vos bouches fermées, mais je le fais quand même.
لايجب أن أذكركم, أن تبقوا أفواهكم مغلقة لكني سأقوم بهذا على كل حال

Hé, les animaux, vous ne pourriez pas manger la bouche fermée ?
يا حيوانات, هل يمكنكم على الأقل أن تأكلوا و أفواهكم مغلقة؟

Un dollar le shot. Sortez vos billets. Et ouvrez grand la bouche.
الكأس بدولار واحد، ضعوا نقودكم على المائدة وافتحوا أفواهكم الحلوة

Tu n'as jamais ouvert ta bouche en signe de protestation à la souffrance de mon peuple.
لقد فتح ابدا أفواهكم احتجاجا في معاناة شعبي.

Ici, ou on parle chrétien, ou on ferme sa bouche, nous ne voulons pas de petits secrets.
إمّا تتحدثون بالإسبانية هنا، أو تقفلون أفواهكم لا نريد أيّ أسرار

Ne portez plus aucune patisserie à votre bouche car vous pourriez étouffer en entendant les nouvelles que j'apporte!
لا تأكلوا مزيداً من المعجنات في أفواهكم فسوف تختنقون عندما تسمعون مالدي

- bouche cousue, oreilles ouvertes.
قل لها إنى لن أتوقف دعها أغلقوا أفواهكم و أفتحوا آذانكم

D'accord, appuyez sur vos langues sur le toit de votre bouche.
حسناً , أضغطوا بألسنتكم لأسقف أفواهكم

"Ouvre ta bouche, juge avec justice, et défends le malheureux et l'indigent."
"إفتحوا أفواهكم واحكموا بعدل ودافعوا عن حقوق الفقراء والمساكين"

Fermez vos gueules et continuez à faire circuler ces caisses.
ابقوا أفواهكم مغلقة ولتتحرك الصناديق.

vos gueules !
أغلقوا أفواهكم اللعينة

Fermez vos gueules !
! أغلقوا أفواهكم

Je vais avoir besoin de faire un prélèvement dans vos bouches, si c'est d'accord.
سأحتاج أن أمسح قطنة داخل أفواهكم إن كان ذلك ممكناً

Je répète, tenez votre position. Restez calme. Fermez vos yeux et couvrez vos bouches.
أكرر, اثبتوا مكانكم. جميعكم, ابقوا هادئين. الجميع أغلقوا أعينكم و غطوا أفواهكم!