"أفوت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rater
• manquer
• rate
• louper
• manqué
• manque
• raterai
• ai raté
• manquerai
• raterais
• manquerais

Quoi? Et rater une virée de nuit jusqu'au Colonial Williamsburg ?
ماذا و أفوت رحله ليليه الى كولونيال ويليامز بيرج

Je vais utiliser le mixeur et je ne veux rien rater
سوف أستخدم الخلاط ولا أريد أن أفوت أي شيء

Et je ne veux pas rater ce jour auquel j'ai rêvé toute ma vie.
ولا اُريد أن أفوت اليوم الذي كنت أحلم به طوال حياتي

Je ne pouvais juste pas manquer ce groupe pour son concert privé.
فقط لا يمكنني أن أفوت رؤية هذه الفرقة عن قُرب.

Et chaque jour je rate mon train pour pouvoir passer plus de temps avec toi.
21 .. وفي كل يوم أفوت قطاري لكي أقضي معك بعض الوقت

Je ne comprends pas comment on a pu louper la seconde arme à feu.
ما زلت لا أستطيع معرفه كيف يمكن أن أفوت قطعة السلاح الثانية

Je l'ai presque manqué, heureusement il y avait des soucis mécaniques.
كدت أن أفوت رحلتي, و أنقذتني مشاكلي التقنية مجدداً

C'est assez dur que je manque une épique fête d'Halloween avec mes amis.
يكفيني سوءاً أني أفوت حفل عيد القديسين برفقة اصدقائي

Je dois rater le film car tu as eu une crise de nerfs ?
إذاً من المفترض أن أفوت الفيلم فقط لأنك أصيبت بانهيار عصبي؟

Je ne devais pas rater les funérailles de Mlle Kelly Foster.
لهذا أنا كنت ما أفوت على جنازة آنسه كيلي

Pour les gens, je ne peux pas rater votre fête.
يقول لي الناس: إنني لا أستطيع أن أفوت حفلتك

Je n'allais pas rater la fête d'anniversaire de ma fille.
حسناً، أنني لن أفوت حفلة عيد ميلاد ابنتي الصغيرة.

En plus je n'ai pas eu mon sac et je suis en train de rater la course nue dans la fontaine.
بالاضافة، لم أحضر لعبة هاكي ساك وأنا أفوت في الوقت الحاضر انطلاق التعري أمام النافورة

Non, c'est vrai, mais je ne veux pas rater les heures de visites.
لا، هو لن يذهب، ولكني لا أريد أن أفوت ساعات الزيارة

Oui, mais c'est pénible et je ne veux rien rater.
أجل، لكن التبول ممل للغاية ولا أريد أن أفوت أي شيء

Je pars ce soir, mais je ne pouvais pas manquer ta fête.
سأغادر الليلة لكني لم أستطع أن أفوت حفلك.

Et je sais déjà que je vais manquer des cours.
أضافة إلى ذلك أنا قد أفوت بعض المحاضرات اصلاً

Je ne vais pas manquer ça parce qu'il croit que je ne peux pas me protéger.
لن أفوت فرصة الظهور على الصفحة الأولى فقط لأنّه يعتقد أنّي لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Je rate 1 000 occasions de câliner mes enfants le matin et d'embrasser ma femme le soir.
أفوت آلاف الفرص لأعانق طفلاي في الصباح وأقبل زوجتي قبل النوم

S'il peut nous aider à ce que ça se fasse, je ne veux pas louper le coche.
، يستطيع أن يُحقق ذلك . لا أُريد أن أفوت الفرصة

Tu as raison, je me suis mis dans cette situation, mais je n'ai jamais manqué un Comic-Con avec vous.
حسنًا، أنت محق، أنا من أوقعت بنفسي بهذا المأزق ولكني لم أفوت مهرجان قصص مصورة معكم يا رفاق

Dès que je le peux. Moins j'en manque, moins je serai à la traine.
في أقرب وقت ممكن كلما كان أبكر كان أحسن حتى لا أفوت الدورة.

Je ne raterai pas la méga fête, je l'attends depuis un semestre !
اعتقدت أني لن أفوت علي أكبر حفلة تقام على الساحل الغربي و التي كنت أتطلع إليها طوال الفصل الدراسي

- J'en ai raté le tournoi.
لقد جعلتموني أفوت المسابقة كلها

Tu n'est pas prêt. Je ne manquerai pas ce combat.
لستِ مستعدة - لن أفوت هذا القتال -

Je raterais ton grand soir pour rien au monde, bébé.
لن أفوت أكبر ليلة لديكِ من أجل أى شيء، أنا فخور بكِ يا عزيزتى.

Je ne manquerais ça pour rien au monde. Quelques mises à jour.
لن أفوت ذلك مقابل أي شيء بالعالم