"أقابلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rencontrer
• Rendez-vous
• rencontre
• connaître
• retrouve
• rencontré
• rencontrée
• te voir
• se voit
• connaissance
• croiser
• Je te vois

Je ne voulais même pas vous rencontrer, mais j'étais trop effrayé pour lui dire non.
أنا لم أشأ أن أقابلك حتى، لكني خشيت من أقول لا لها.

Je peux te rencontrer en bas dans 20 minutes pour te le donner. Non, chér...
يمكن أن أجلبه لك و أقابلك في الخارج خلال 20 دقيقة ؟

Bon, c'est, uh... C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, madame.
حسناً، إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك يا سيدتي.

De toute façon, ils savent qu'on a Rendez-vous.
لكن هذا لا يهم ، هم يعلمون إني سوف أقابلك

Profites-en bien au fait car c'est la dernière fois que je te rencontre ici.
بالمناسبة إستمتعي بهذا لأن هذه المرّة الأخيرة التي أقابلك فيها هنا

Avant de te connaître, je regardais le soleil, les étoiles...
قبل أن أقابلك كنت أنظر لأعلى إلى الشمس .. النجوم .. القمر

Au départ, je pensais ne pas être censée te rencontrer ou ressentir quelque chose.
اعتقدت في البداية أنه لم يكن يفترض بي أن أقابلك أو أشعر بأي شيء

Mais attendant toujours le jour où je pourrais te rencontrer et faire ce que personne d'autre n'a été capable de faire.
لكن دائماً آمل أنني أقابلك يوماً وأفعل ما لم يستطيعه أحد

Ravi de vous rencontrer.
حسنا، إنه من اللطيف أن أقابلك كنت أحب أن أمكث قليلا ونتحادث

J'adorerais vous rencontrer où vous voulez à l'heure que vous voulez.
أود أن أقابلك في أيّ مكان وفي أيّ وقت.

C'est sympa de te rencontrer enfin.
يجب أن أقول، إنه من اللطيف جدا أن أقابلك أخيرا

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. le Président, Mme Walker.
كان شرف لي أن أقابلك سيدي الرئيس، سيدة واكر.

Pourquoi m'avez-vous demandé de vous rencontrer dans cette allée dans Bensonhurst à 9h du matin ?
لماذا طلبت مني أن أقابلك في هذا الزقاق في حي بينسونهرست في تمام الساعه 9 صباحاً؟

Au lieu de me rabaisser à votre niveau, j'ai voulu vous rencontrer.
لكنني عوضاً عن النزول إلى ستواك فقد قررت أن أقابلك شخصياً

C'est bien plus rentable. J'aurais dû te rencontrer plus tôt.
ربحية عالية, كان على أن أقابلك منذ زمن طويل

Rendez-vous dans le Tennessee.
حسنا سكوتي .. عندما أقابلك المرة المقبلة ستكون في تينسيي

Que diriez-vous qu'on se rencontre à la maison demain matin, à 10 h ?
ما رأيك أن أقابلك فى المنزل العاشرة من صباح الغد؟

Avant de te connaître, j'étais déjà condamnée à disparaître.
قبل أن أقابلك ، كنت قد حكمت على نفسي بالإختفاء بالفعل

Je finis ici, et, euh, je te retrouve au labo.
سوف أنتهي هنا ثم أقابلك في معمل المهارات اليدوية

La famille d'accueil chez qui j'étais quand je t'ai rencontré...
العائلة التي ترعرعت في كنفها قبل أن أقابلك

Si je ne t'avais pas rencontrée, je serais certainement morte de faim dans une rue.
..لو لم أقابلك حينذاك كان يمكن أن أموت من الجوع فى الشوارع

J'aimerais apparaître par magie et te voir en personne.
أتمنى لو أستطيع بطريقة ما سحرية أن أصبح هناك و أقابلك وجهاً لوجه

Donne-moi une demi-heure pour me doucher et on se voit là-bas ?
ستنتظرين نصف ساعه حتى أغتسل و أقابلك هناك؟

J'ai longuement réfléchi pour trouver la bonne chose à faire, puis je me suis souvenu que mon mari était une connaissance de votre frère et que peut-être grâce à lui...
فكرت طويلاً ومليًا فيما علي فعله لكن اتضح لي بعدها أن زوجي كان أحد معارف أخيك وتمنيت أن أقابلك عن طريقه

Je veux savoir si nos chemins vont souvent se croiser.
أنا فقط أحاول تبيُّن إن كنت سأظل أقابلك أثناء تحقيقي.

Alors Je te vois demain très tôt pour une lévitation. Super.
جيّد، إذن أقابلك باكر الغد لكيّ ألقّم سيرتك الذاتيّة أكثر.