"أقارن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compare
• comparer
• comparais
• comparé
• comparerais

C’est pourquoi je compare l’information à l’organe essentiel de la vie car elle est vitale pour toute démocratie.
وذلك هو السبب في أني أقارن اﻹعلام بنبضات القلب. فاﻹعلام مسألة حيوية جدا لديمقراطية المشاركة.

Je compare essentiellement nos performance pour nos clients, et je nommerai quelques noms, ce qui est assez culotté.
حيث أقارن أداءنا بأداء عملائنا و أتجرّأ بذكر بعض الأسماء

Je ne vais pas comparer parce que tout ce que j'ai vécu s'est terminé.
لا أقارن ما حدث بأي شئ لأن كل شئ آخر إنتهى

J'étais en train de comparer ce rapport avec celui de l'année dernière, et je crois que nous avons utilisé cette même formulation dans le rapport de l'année dernière.
كنت أقارن بين تقرير هذا العام مع تقرير العام الماضي، وأعتقد أننا استخدمنا نفس الصيغة في تقرير العام الماضي كذلك.

Je ne comparais pas... je ne voulais pas dire du mal des morts.
لم أكن أقارن أو أشمت في الموتى

J'ai comparé Lockhart/Gardner à une douzaine d'autres cabinets.
كنت أقارن بين لوكهارت وغاردنر وبين عدة شركات أخرى

Je ne comparerais jamais une invitation au bal à une demande en mariage.
لن أقارن أبدا عرض حفل التخرج بطلب الزواج

Je compare cette eau avec celle trouvée dans ses poumons.
سوف أقارن بين المياه التي هنا مع المياه من رئتيها

Alors vous ne verrez pas d'inconvénient à nous accompagner au poste pour que je compare le piercing dans vos sourcils à la coupure trouvée sur le front de la victime ?
فلن تُمانعي، إذن، أن تأتي معنا للقسم كي أقارن الزرّ الموجود بحاجبكِ بالجرح الذي وجدناه على جبهة الضحيّة؟

Je les compare au fichier central.
أقارن البصمتين بالاستناد إلى قاعدة بيانات البصمات

Je compare ce cas de figure à tous ceux où l'on a prié la Commission de rendre un verdict sur la base de faits tronqués.
أقارن بذلك مع كل حالة طلب فيها من مجلس تشريعي كهذا أن يعطي حكماً بدون تزويده بكل الوقائع

Et tu veux que je compare les moments des disparitions avec les pics négatifs ?
وتريدينني أن أقارن تواريخ اختفائهم بمنحنى الصدع السلبي ؟

Je me demandais si tu pouvais déplacer la partie de mes vœux où je nous compare, moi et Happy, à Han Solo et à la Princesse Leia au début de la page trois.
رقم كنت أتساءل عما إذا كان يمكن نقل جزء من نذور بلدي حيث أقارن نفسي وسعيد إلى هان سولو والأميرة ليا إلى أعلى الصفحة الثالثة.

- C'est marrant. Je compare tes empreintes à celles d'un individu qui te correspond, recherché pour braquage de fourgon blindé.
ذلك غريب، ذلك غريب، لأنني أقارن بصماتك مع شخص يطابق مواصفاتك...

Peu importe qui je suis... ça ne peux se comparer avec ces 6 héros.
أيا كنت لا يمكن أن أقارن بهؤلاء الأبطال الستة

Je passais tout mon temps à me comparer à elle, et je me suis énervée sur elle.
قضيتُ وقتي كله أقارن نفسي بها، ثم صببتُ غضبي من هذا عليها.

J'ai passé des heures à comparer les images.
لقد قضيت عدة ساعات وأنا أقارن الصور للخريطة المزورة

Puis-je comparer cet épi de maïs à vos cheveux?
رجاءً، لو كنتن كريمات، أيمكنني أن أقارن هذه الذرة مع شعركن ؟

Non, je comparais les films de Kurosawa et de Herzog.
لا، أنا كنت أقارن بين أفلام المخرجين (كروسوا)، و (هيرزوغ)